1 00:01:43,758 --> 00:01:45,035 [TRUENO] 2 00:03:09,844 --> 00:03:11,225 [PÁJARO LLORA] 3 00:04:11,906 --> 00:04:13,908 [HABLANDO LENGUA BANTU] 4 00:04:42,489 --> 00:04:44,767 [SOPLOS DE SILBATO] 5 00:04:44,801 --> 00:04:46,769 Oye, hombre musculoso, ¿Qué tal una mano? 6 00:04:46,803 --> 00:04:48,460 ELLA ESTA HABLANDO A TI, JER. 7 00:04:48,495 --> 00:04:49,875 SÍ, CORRECTO. 8 00:04:51,808 --> 00:04:54,466 ESTAR AHÍ, BEBÉ. 9 00:04:54,501 --> 00:04:55,743 DISCULPE. ¿ESTÁS TÚ? ¿PARA EXPEDICIONES EN AGUAS BLANCAS? 10 00:04:55,778 --> 00:04:58,090 SÍ, ASÍ ES. 11 00:04:58,125 --> 00:04:59,782 BIENVENIDO A ZIMBABUE. SOY MAVUSO. 12 00:04:59,816 --> 00:05:01,473 Déjame darte UNA MANO. 13 00:05:01,508 --> 00:05:03,475 OH, SEGURO. GRACIAS. 14 00:05:03,510 --> 00:05:04,752 El auto está por aquí. SÍGAME, POR FAVOR. 15 00:05:04,787 --> 00:05:06,409 BUENAS TARDES. 16 00:05:06,444 --> 00:05:08,411 BUENAS TARDES, SEÑORA. 17 00:05:08,446 --> 00:05:10,724 BIENVENIDO A HOTEL EN LAS CATARATAS VICTORIA. 18 00:05:12,726 --> 00:05:14,728 BUENAS TARDES. 19 00:05:14,762 --> 00:05:16,419 UNA VEZ QUE TE HAS REFRESCADO, 20 00:05:16,454 --> 00:05:18,732 TE LLEVAMOS PARA VER LAS CAÍDAS. 21 00:05:22,460 --> 00:05:24,220 MUCHAS GRACIAS. 22 00:05:25,773 --> 00:05:28,466 ¿HAS VISTO ALGUNA VEZ ¿ALGO TAN HERMOSO? 23 00:05:32,746 --> 00:05:33,816 SÍ. 24 00:05:36,784 --> 00:05:38,993 "TU TEMPLO ES LA CARA DEL DÍA, 25 00:05:40,478 --> 00:05:41,755 "TIERRA, OCÉANO, CIELO 26 00:05:41,789 --> 00:05:43,619 TU TRONO ILIMITADO." 27 00:05:44,482 --> 00:05:45,724 ¿QUÉ DEMONIOS ES ESO? 28 00:05:45,759 --> 00:05:47,761 SEÑOR BYRON. 29 00:05:47,795 --> 00:05:49,452 ¿QUIÉN ES ÉL? ¿ALGUN ESTRELLA DE ROCK? 30 00:05:49,487 --> 00:05:51,005 ¿Conoces a Byron? 31 00:05:55,493 --> 00:05:56,804 Ciertamente. 32 00:05:59,807 --> 00:06:01,913 Oh, hombre, 26 HORAS EN AVIÓN, 33 00:06:02,500 --> 00:06:04,260 DOS DÍAS EN TREN, 34 00:06:06,814 --> 00:06:09,576 Y AHORA TENGO QUE DESPERTAR ¿AL AMANECER? 35 00:06:09,610 --> 00:06:11,578 ¿QUÉ ES ESTO? ¿VACACIONES O CAMPO DE MUERTE? 36 00:06:11,612 --> 00:06:14,408 Anoche pensaste FUE UNA GRAN IDEA. 37 00:06:30,666 --> 00:06:33,427 FUE ESO ANTES O DESPUES ¿LOS 25 KAMIKAZES? 38 00:06:37,155 --> 00:06:39,122 [HABLANDO LENGUA BANTÚ] 39 00:06:39,951 --> 00:06:41,401 FALTA OTRA VEZ. 40 00:06:42,850 --> 00:06:44,852 BUEN DÍA. BRILLANTE Y BRILLANTE, LO VEO. 41 00:06:44,887 --> 00:06:45,819 ESTE ES RAY, TU GUÍA. 42 00:06:45,853 --> 00:06:46,889 HOLA. 43 00:06:48,166 --> 00:06:49,892 ANA. ENCANTADO DE CONOCERLO. 44 00:06:49,926 --> 00:06:51,514 Hola, RAY. Soy CARL. 45 00:06:53,654 --> 00:06:54,621 ¿CÓMO ESTÁS? 46 00:06:54,655 --> 00:06:56,036 JERRY LANZA. 47 00:07:04,665 --> 00:07:05,908 ¡JA, JA, JA! 48 00:07:07,668 --> 00:07:09,152 DISCULPE. 49 00:07:09,187 --> 00:07:10,637 Cuesta $220.20. 50 00:07:13,916 --> 00:07:15,193 220, ¿eh? 51 00:07:16,677 --> 00:07:18,645 QUE DEMONIOS ¿QUIERES? 52 00:07:18,679 --> 00:07:21,026 ESTAS EMPUJANDO TU SUERTE, RAY. 53 00:07:21,061 --> 00:07:23,443 SIGUE ASI Y LO HARÉ HACERTE DESEO 54 00:07:27,067 --> 00:07:29,449 NUNCA TUVISTE FUERA DE KINSHASA. 55 00:07:36,179 --> 00:07:37,249 ¡RAYO! 56 00:07:38,596 --> 00:07:40,563 HAY ALGUNOS ELEFANTES JUSTO POR ALLÍ. 57 00:07:40,598 --> 00:07:42,669 ESTÁS BROMEANDO. ¿DÓNDE? 58 00:07:42,703 --> 00:07:45,706 ALLÍ ADELANTE. UNO DE BEBÉ, SÍ. 59 00:07:45,741 --> 00:07:47,121 ESO RENTALIARIA LAS COSAS EN LA AUTOPISTA. 60 00:07:47,156 --> 00:07:48,433 ¡JA, JA, JA! 61 00:07:49,710 --> 00:07:51,298 ESTO ES INCREÍBLE. 62 00:07:52,713 --> 00:07:54,715 ESTABA ESPERANDO CUATRO HOMBRES. 63 00:07:54,750 --> 00:07:56,821 SÍ, BUENO, UN AMIGO NUESTRO SE SUPONÍA QUE VENÍA, 64 00:07:56,855 --> 00:07:58,685 PERO TUVO QUE ABANDONAR EN EL ÚLTIMO MINUTO. 65 00:07:58,719 --> 00:08:00,549 ANNE ES UNA AMIGA DEL MIO. 66 00:08:00,583 --> 00:08:02,930 ella esta balsa DE VUELTA A LOS ESTADOS UNIDOS. 67 00:08:02,965 --> 00:08:06,693 ¿UN AMIGO TUYO? USTEDES SON VIVIR JUNTOS. 68 00:08:06,727 --> 00:08:08,729 NUESTROS CEPILLOS DE DIENTES ESTÁN VIVIENDO JUNTOS. 69 00:08:08,764 --> 00:08:10,731 ESTE RÍO PUEDE SER MUY DURO. 70 00:08:10,766 --> 00:08:12,975 ¿Crees que ¿PUEDES MANEJARLO? 71 00:08:25,781 --> 00:08:28,853 Oye, puedo manejar TODO ESTOS CHICOS PUEDE MANEJAR. 72 00:08:57,847 --> 00:09:00,298 [CANTO EN LENGUA BANTÚ] 73 00:09:00,332 --> 00:09:01,886 Oye, es LA CARAVANA DEL ROCK 'N' ROLL. 74 00:09:01,920 --> 00:09:04,854 [HABLANDO LENGUA BANTU] 75 00:09:04,889 --> 00:09:06,028 MIRA ESE TIPO. HABLAS DE ARRASTRE COMPLETO. 76 00:09:06,062 --> 00:09:07,719 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 77 00:09:07,754 --> 00:09:09,272 UN BALSO FUE MATADO EN EL RÍO. 78 00:09:09,307 --> 00:09:11,309 ¿DELICADO? 79 00:09:11,343 --> 00:09:13,622 LOS ALDEANOS CREER EL RÍO ES UN COSA VIVA, 80 00:09:13,656 --> 00:09:16,694 POR LO QUE DEBEN CALMAR SU ALMA AGITADA. 81 00:09:16,728 --> 00:09:20,663 DUDO QUE SIRVA ALGO. EL RÍO ESTÁ TODAVÍA UNA PERRA Y MEDIA. 82 00:09:20,698 --> 00:09:22,700 VOY A TOMA UNA IMAGEN. 83 00:09:41,684 --> 00:09:42,858 MIRA ESAS TETAS. 84 00:09:42,892 --> 00:09:44,273 [La bocina toca la bocina] 85 00:10:07,227 --> 00:10:08,884 VAMOS, VAMOS. 86 00:10:10,264 --> 00:10:11,714 LOS GRANDES COCODRILO SÓLO ALIMENTARSE UNA VEZ AL MES. 87 00:10:11,749 --> 00:10:13,716 ¿ESTÁS BROMEANDO? 88 00:10:13,751 --> 00:10:16,236 TENGO QUE COMER CINCO VECES AL DÍA, 89 00:10:16,270 --> 00:10:19,032 O SI NO MI ESTOMAGO EMPIEZA A DIGERIRSE. 90 00:10:19,066 --> 00:10:20,723 ¡EY! ¡EY! 91 00:10:20,758 --> 00:10:23,243 LOS COCODRILO RÍO ABAJO 92 00:10:23,277 --> 00:10:25,245 A VECES VAMOS HASTA UN AÑO ENTRE COMIDAS. 93 00:10:25,279 --> 00:10:27,661 ¿EN EL RÍO? NO DONDE NOS VAMOS. 94 00:10:33,322 --> 00:10:35,669 SEGURO. PARA ENTONCES TIENEN MUCHA HAMBRE. 95 00:11:30,034 --> 00:11:32,036 [CANTAR EN LENGUA BANTÚ] 96 00:12:12,145 --> 00:12:13,491 [RISAS] 97 00:12:16,494 --> 00:12:18,116 [HABLANDO LENGUA BANTÚ] 98 00:12:18,151 --> 00:12:19,531 ¿QUÉ ES? 99 00:12:25,365 --> 00:12:26,849 [HABLANDO LENGUA BANTÚ] 100 00:12:26,884 --> 00:12:28,851 NYAME-NYAME. 101 00:12:28,886 --> 00:12:30,853 NO PUEDO ENTENDERLA. QUE-- 102 00:12:30,888 --> 00:12:32,130 ELLA ESTÁ HABLANDO DE EL HUMO QUE TRUENA, 103 00:12:32,165 --> 00:12:34,132 MOSI-OA-TUNYA. 104 00:12:34,167 --> 00:12:36,134 A ESO ES LO QUE LLAMAMOS EL RÍO. 105 00:12:36,169 --> 00:12:38,102 OH. ¿QUÉ DICE ELLA? ¿SOBRE ESO? 106 00:12:38,136 --> 00:12:40,863 ELLA DICE HAY UN PELIGRO. 107 00:12:40,898 --> 00:12:43,866 Supongo que tiene miedo. PORQUE ERES MUJER. 108 00:12:55,222 --> 00:12:57,190 Oh, bueno, estaré bien. NO. GRACIAS. Estaré bien. 109 00:12:57,224 --> 00:12:59,399 GUARDE SUS CHALECOS SALVAVIDAS Abrochado en todo momento 110 00:12:59,433 --> 00:13:01,850 MIENTRAS ESTÁS EN LA BALSA. 111 00:13:01,884 --> 00:13:03,299 AHORA, SI ALGUIEN CAE EN... 112 00:13:03,334 --> 00:13:05,198 ALGUIEN GENERALMENTE LO HACE-- 113 00:13:07,269 --> 00:13:11,307 RUEDA SOBRE TU ESPALDA Y APOYA TUS PIES ARRIBA ABAJO. 114 00:13:11,342 --> 00:13:14,103 LOS TRES HEMOS CORRIDO BASTANTES RÍOS DE VUELTA A LOS ESTADOS UNIDOS. 115 00:13:14,138 --> 00:13:15,311 ES EL ÚNICO PRINCIPIANTE. 116 00:13:15,346 --> 00:13:17,279 AHORA, SI LA BALSA SE GIRA, 117 00:13:17,313 --> 00:13:19,005 QUEDATE CON ESO E INTENTAR SUBIR A LA CIMA. 118 00:13:19,039 --> 00:13:21,455 SI TE SEPARAS DESDE LA BALSA, 119 00:13:21,490 --> 00:13:24,251 NADAR A LA COSTA LO MÁS RÁPIDO POSIBLE. 120 00:13:24,286 --> 00:13:26,288 HAY COCODRILOS AQUÍ EN LAS PISCINAS ENTRE LOS RÁPIDOS, 121 00:13:26,322 --> 00:13:28,083 Y PUEDEN CONSEGUIR BASTANTE DESAGRADABLE. 122 00:13:28,117 --> 00:13:30,257 UNA VEZ QUE LLEGUES A LA COSTA, QUÉDATE DONDE ESTÁS. 123 00:13:30,292 --> 00:13:32,052 VAMOS A PASAR A TRAVÉS DE UN PAÍS MUY SALVAJE, 124 00:13:32,087 --> 00:13:33,813 A veces desagradable, 125 00:13:36,160 --> 00:13:38,369 Y TU MEJOR OPORTUNIDAD DE SUPERVIVENCIA ESTÁ JUSTO AQUÍ EN EL RÍO. 126 00:13:38,403 --> 00:13:40,060 ¿SUPERVIVENCIA? QUE DEMONIOS ¿ESTÁ HABLANDO? 127 00:13:40,095 --> 00:13:42,338 RELÁJATE, HOMBRE. 128 00:13:42,373 --> 00:13:46,066 ES SÓLO EL RAP, COMO DISNEYLAND, ¿SABES? 129 00:13:46,101 --> 00:13:48,275 AHORA QUIERO QUE SIGAS MIS INSTRUCCIONES EN TODO MOMENTO, 130 00:13:48,310 --> 00:13:51,071 DE LO CONTRARIO, PUEDEN PRODUCIR PROBLEMAS GRAVES. 131 00:13:51,106 --> 00:13:53,349 SABES, ¿PODRÍA ¿INTERJECTAR ALGO AQUÍ? 132 00:13:53,384 --> 00:13:55,075 NO ESTOY DEMASIADO HIP A GRAVE PROBLEMA. 133 00:13:55,110 --> 00:13:57,215 FIESTA EN SERIO, ABSOLUTAMENTE. 134 00:13:58,389 --> 00:14:01,012 PROBLEMA GRAVE, NO LO CREO. 135 00:14:01,047 --> 00:14:02,358 ¿CUÁNTOS RÁPIDOS DE CLASE CINCO ¿VAMOS A GOLPEAR? 136 00:14:02,393 --> 00:14:03,773 ¿CLASE CINCO? 137 00:14:04,084 --> 00:14:05,189 SÍ. 138 00:14:06,121 --> 00:14:08,088 BIEN, EN ESTE RÍO, 139 00:14:08,123 --> 00:14:10,401 ESA MIERDA DE CLASE CINCO NO CUENTA. 140 00:14:10,435 --> 00:14:12,713 O LO LOGRAS O NO. 141 00:14:13,438 --> 00:14:16,476 eso es todo HAY QUE HACERLO. 142 00:14:16,510 --> 00:14:19,582 Y TUS CLIENTES HACERLO POR LO GENERAL, ¿Cierto, Raymond? 143 00:14:20,273 --> 00:14:21,791 VAMOS A CARGAR. 144 00:14:22,516 --> 00:14:25,105 TOMARÉ ESO COMO UN SÍ. 145 00:14:25,140 --> 00:14:27,107 ESPERE UN MINUTO. QUIERO DISPARA ANTES DE IRNOS. 146 00:14:27,142 --> 00:14:29,109 ES UNA GRAN IDEA. 147 00:14:29,144 --> 00:14:31,422 TODOS SE REÚNEN ALREDEDOR. VAMOS. 148 00:14:31,456 --> 00:14:34,632 VAMOS, LUCAS, DEJE DE DESCANSAR EL PODER. 149 00:14:34,666 --> 00:14:36,392 DE ACUERDO. MAVUSO, POR ALLÍ. VAMOS. 150 00:14:36,427 --> 00:14:38,394 RAY, ERES EN ESTO TAMBIÉN. 151 00:14:38,429 --> 00:14:41,121 NO, NO VOY POR ESAS COSAS. 152 00:14:41,156 --> 00:14:43,296 Vamos, Ray, TENEMOS QUE DISPARAR 153 00:14:43,330 --> 00:14:44,607 DE NUESTRO GUÍA SIN MIEDO PARA LA POSTERIDAD. 154 00:14:44,642 --> 00:14:46,299 VAMOS. 155 00:14:46,333 --> 00:14:48,128 MUY BIEN, TODOS. 156 00:14:48,163 --> 00:14:50,199 VAMOS. VAMOS. ¡RÁPIDO! 157 00:14:50,234 --> 00:14:51,925 APRESÚRATE. APRESÚRATE. 158 00:14:56,343 --> 00:14:58,069 DE ACUERDO. TODOS DICEN "SEXO". 159 00:14:58,104 --> 00:14:59,277 [CLIC] 160 00:15:00,451 --> 00:15:03,488 Oh, Ray, te mudaste. AHORA TENGO QUE HAZLO DE NUEVO. 161 00:15:04,455 --> 00:15:06,457 ¿QUÉ VES? ¿UN ANIMAL? 162 00:15:11,462 --> 00:15:13,084 UN PAR DE ELLOS. 163 00:15:14,844 --> 00:15:18,158 LLEGUEN DE AQUÍ. TENGO UN TRABAJO QUE HACER. 164 00:15:18,193 --> 00:15:20,436 HEMOS PASADO POR ESTO MUCHAS VECES, RAY. 165 00:15:20,471 --> 00:15:23,267 HE SIDO MUY PACIENTE CONTIGO, PERO ESO YA SE TERMINÓ. 166 00:15:23,301 --> 00:15:25,234 EXCELENTE. ENTONCES QUIZÁS NO TENDRÉ QUE MIRAR TU CULO FEO YA. 167 00:15:25,269 --> 00:15:28,134 NO CREO ME GUSTA ESTO. 168 00:15:28,168 --> 00:15:30,032 ESTA ES UNA GRAN MANERA PARA EMPEZAR UNAS VACACIONES. 169 00:15:30,067 --> 00:15:31,275 UNA EMOCIÓN POR MINUTO. 170 00:15:31,309 --> 00:15:32,793 NO ME EMPUJES. 171 00:15:35,279 --> 00:15:38,213 NO QUIERO HAY QUE PONERSE DUROS. 172 00:15:38,247 --> 00:15:40,767 NO ME MIEDAS, POR HOENIGEN. 173 00:15:40,801 --> 00:15:43,287 NUNCA LO HICISTE, Y NUNCA LO HARÁS. 174 00:15:43,321 --> 00:15:45,289 Tómatelo con calma, Ray. ESTO NO AYUDA EN NADA. 175 00:15:45,323 --> 00:15:47,291 CALLARSE LA BOCA. Déjame CUÍDATE DE ESTO. 176 00:15:47,325 --> 00:15:49,293 HABLAMOS DE ESTO. USTED DIJO-- 177 00:15:49,327 --> 00:15:51,502 LO SÉ. cambié MI MENTE, ¿vale? 178 00:16:05,826 --> 00:16:08,829 ENTONCES TE ENCUENTRAS OTRO HOMBRE. 179 00:16:08,864 --> 00:16:12,281 LO LAMENTO. NO ME UNIRÉ A USTEDES. DISFRUTA DEL VIAJE. 180 00:16:12,316 --> 00:16:14,318 ¿CÓMO? 181 00:16:14,352 --> 00:16:15,802 NO SERE LO NECESITO DE TODOS MODOS. 182 00:16:15,836 --> 00:16:17,804 UNA VEZ QUE ESTÉMOS EN EL RÍO, 183 00:16:24,604 --> 00:16:26,192 TODO SERÁ OLVIDADO, ¿NO? 184 00:16:26,226 --> 00:16:27,469 QUIENES FUERON ¿ESOS CHICOS? 185 00:16:27,503 --> 00:16:29,195 SON NADIE. 186 00:16:29,229 --> 00:16:30,817 Ya sabes, ME PREOCUPARÍA POR 187 00:16:30,851 --> 00:16:32,301 DEJANDO TU CAMIÓN AHÍ SI YO FUERA TÚ. 188 00:16:32,336 --> 00:16:33,820 TÚ NO ERES YO. 189 00:16:33,854 --> 00:16:34,994 ¡JA JA! 190 00:17:14,412 --> 00:17:16,518 BIEN, ESTAMOS EN NUESTRO CAMINO, CHICOS. 191 00:17:19,417 --> 00:17:21,523 DI ADIÓS A LA CIVILIZACIÓN. 192 00:17:22,248 --> 00:17:24,250 SIETE DÍAS ¿SIN MTV? 193 00:17:24,284 --> 00:17:26,355 HAY EL ÚLTIMO SENDERO. 194 00:17:26,390 --> 00:17:29,393 120 MILLAS HASTA LA PRÓXIMA. 195 00:17:29,427 --> 00:17:32,706 MUY BIEN, ESCUCHE. QUIERO HABLAR DE ESTE PRIMER RÁPIDO. 196 00:17:32,741 --> 00:17:35,261 LO LLAMAMOS SIETE AFORTUNADO. A VECES NO ES TAN AFORTUNADA. 197 00:17:35,295 --> 00:17:37,228 PRIMERO ABAJO AL FINAL DE ESTE TRIMESTRE 198 00:17:37,263 --> 00:17:39,541 CON EL EXTREMO TRASERO DEL BARCO HACIA ZIMBABWE. 199 00:17:39,575 --> 00:17:41,370 VAMOS A GIRAR Y DETRÁS DE LA ROCA INDICADORA, 200 00:17:41,405 --> 00:17:43,407 RETROCESO HACIA ZAMBIA. 201 00:17:43,441 --> 00:17:47,204 VAMOS A DISPARAR A EN MEDIO DE LA CARRETERA VERDE. 202 00:17:59,008 --> 00:18:00,424 VAMOS A TENER UNA GRAN EXPLOSIÓN DE AGUA ENTRANDO SOBRE NOSOTROS. 203 00:18:00,458 --> 00:18:01,563 ¡GUAU! 204 00:18:01,977 --> 00:18:03,082 ¡GUAU! 205 00:18:03,461 --> 00:18:04,566 ¡SÍ! 206 00:18:52,855 --> 00:18:53,994 ¡GUAU! 207 00:18:54,029 --> 00:18:55,099 ¡CORTEJAR! 208 00:18:56,411 --> 00:18:57,653 ¡ESOS SIETE DE SUERTE! 209 00:18:57,688 --> 00:18:59,345 ¡CORTEJAR! ¡ESTÁ BIEN! 210 00:18:59,379 --> 00:19:01,036 ¡SÍ! ¡CORTEJAR! 211 00:19:01,070 --> 00:19:03,763 QUE HACE EL COLORADO PARECE UN ARROYO. 212 00:19:24,542 --> 00:19:25,819 ¡JA, JA, JA! 213 00:19:26,510 --> 00:19:27,718 MIRA, UN PETROGLIFO. 214 00:19:27,752 --> 00:19:28,788 OH. 215 00:19:31,756 --> 00:19:33,655 ESO ES NYAME-NYAME, GUÍA DEL RÍO ZAMBEZI, 216 00:19:33,689 --> 00:19:35,795 TALLADO A MANO POR LA TRIBU MATABELE 217 00:19:35,829 --> 00:19:36,899 HACE CIENTOS DE AÑOS. 218 00:19:36,934 --> 00:19:38,936 ¿QUÉ FUE ESO? 219 00:19:38,970 --> 00:19:41,663 DÓLAR ZAM PARA LA GUÍA DEL RÍO. 220 00:19:41,697 --> 00:19:43,906 CUANDO CONSTRUYERON LA PRESA DE KARIBA, 221 00:19:45,460 --> 00:19:48,359 LOS LOCALES LO DICEN SEPARADO NYAME-NYAME DE SU ESPOSA. 222 00:19:48,394 --> 00:19:50,844 HA RENTADO LA PRESA DOS VECES HASTA AHORA. 223 00:19:50,879 --> 00:19:53,088 PAGA SER POR SU LADO BUEN. 224 00:19:55,366 --> 00:19:57,368 QUE ROMÁNTICO. EL SIENTE TANTA PASIÓN POR SU ESPOSA. 225 00:19:57,403 --> 00:19:59,370 SÍ, SI CREES ESE TIPO DE MIERDA. 226 00:19:59,405 --> 00:20:00,647 ¡JA, JA, JA! 227 00:20:03,409 --> 00:20:06,343 "DONDE PISEMOS ES TIERRA EMBRUJADA Y SANTA; 228 00:20:06,377 --> 00:20:09,208 "NO HAY TIERRA TUYA SE PIERDE EN EL MOLDE VULGAR, 229 00:20:10,450 --> 00:20:13,384 "PERO UN GRAN REINO DE LA MARAVILLA SE EXTIENDE, 230 00:20:13,419 --> 00:20:16,284 Y TODOS LOS CUENTOS DE LA MUSA PARECE VERDADERAMENTE DICHO..." 231 00:20:18,458 --> 00:20:20,529 ¡Policía nerd! ¡ESTÁS ATRAPADO! 232 00:20:21,427 --> 00:20:23,083 ESTAMOS MUY LEJOS. ¿PODEMOS VOLVER? 233 00:20:23,118 --> 00:20:24,499 PREFIERO NO. 234 00:20:24,533 --> 00:20:25,776 ¿POR QUÉ NO? 235 00:20:27,018 --> 00:20:30,125 EL JINETE FANTASMA JUSTO ADELANTE AQUÍ. 236 00:20:30,159 --> 00:20:32,023 ¿POR QUÉ NO PODEMOS VOLVER? SOLO TOMARÁ UN PAR DE MINUTOS. 237 00:20:32,058 --> 00:20:34,957 YO TE DIRÉ POR QUÉ NO. 238 00:20:34,992 --> 00:20:38,685 PORQUE LO INSCRUTABLE TIPO DEL DESIERTO DICE QUE NO PODEMOS. 239 00:20:41,723 --> 00:20:43,138 ¡JA, JA, JA, JA! 240 00:20:43,966 --> 00:20:45,036 ¡CORTEJAR! 241 00:20:45,485 --> 00:20:46,555 ¡GUAU! 242 00:21:02,985 --> 00:21:04,263 ¡CORTEJAR! ¡SÍ! 243 00:21:08,991 --> 00:21:10,717 ¡SUPERALO! ¡SUPERALO! 244 00:21:24,524 --> 00:21:25,974 ¡DÉJATE DE MÍ! 245 00:21:26,008 --> 00:21:27,355 ¡DÉJATE DE MÍ! 246 00:21:32,187 --> 00:21:33,568 SIGUE REMO. 247 00:21:36,502 --> 00:21:39,505 BAJAR EN LAS ROCAS Y llévanos hacia adentro. 248 00:21:39,539 --> 00:21:41,783 MALDITO TONTO. QUE DEMONIOS SON ¿INTENTAS HACER? 249 00:21:41,817 --> 00:21:45,027 Lo siento, Ray. LO LAMENTO. 250 00:21:45,062 --> 00:21:47,029 TENGO UNA MENTE PARA GOLPEARTE Y DIFUNDIR TU CULO GORDO 251 00:21:47,064 --> 00:21:49,860 POR TODO ESTE RÍO COMO JELLO. 252 00:21:49,894 --> 00:21:51,517 Oye, cálmate, ray. ACABA DE PERDER EL EQUILIBRIO. ESO ES TODO. 253 00:21:51,551 --> 00:21:53,519 ¿QUÉ PASA? ¿NO LO ENTIENDES? 254 00:21:53,553 --> 00:21:54,968 CASI NOS EMBORAMOS DE ATRÁS ALLÍ. 255 00:21:55,003 --> 00:21:56,487 ¿SÍ? BIEN, HAY MANERAS DE TRATARLO 256 00:21:56,522 --> 00:21:58,489 SIN VOLAR FUERA DEL MANGO. 257 00:21:58,524 --> 00:22:00,491 SABES QUE TODOS SOMOS EN ESTO JUNTOS. 258 00:22:00,526 --> 00:22:02,010 Mira, lo siento, ray. NO VOLVER A PASAR. 259 00:22:02,044 --> 00:22:04,115 SOY TORPE. ESO ES TODO. 260 00:22:04,150 --> 00:22:06,048 Oye, fue simplemente UN ERROR, RAY. 261 00:22:06,083 --> 00:22:07,740 ESE TEMPRANO TUYO ES MUCHO MÁS PELIGROSO 262 00:22:07,774 --> 00:22:09,535 QUE TODO LO QUE HIZO. 263 00:22:15,541 --> 00:22:18,578 BIEN, TENGO SU ATENCIÓN ¿NO? 264 00:22:18,613 --> 00:22:21,581 ESTO ES COMO TRABAJO ESCLAVO, CARL. 265 00:22:21,616 --> 00:22:23,583 ME SIENTO COMO ESTOY EN UNA PANDILLA DE CADENA. 266 00:22:23,618 --> 00:22:25,585 ESTO ES TRABAJO, JERRY, ¿RECUERDAS? 267 00:22:25,620 --> 00:22:27,587 Esa cosa que eres SE SUPONE QUE HACER 268 00:22:27,622 --> 00:22:29,589 PARA EL RESTO DE TU VIDA. 269 00:22:29,624 --> 00:22:31,591 Y QUE ES ESTA COSA SOBRE PATEAR MI CULO GORDO 270 00:22:31,626 --> 00:22:34,076 POR TODO EL RÍO ¿TE GUSTA LA JELLO? 271 00:22:34,111 --> 00:22:36,078 ESTE TIPO TIENE SUERTE LO NECESITAMOS. 272 00:22:36,113 --> 00:22:38,115 DE LO CONTRARIO, LO HARÍA PATEARLE EL TRASERO. 273 00:22:38,149 --> 00:22:40,117 CUANDO TERMINES PATANDO SU TRASERO, 274 00:22:40,151 --> 00:22:43,016 PON ESTOS EN EL OTRO LADO PARA MI, ¿QUIERES? 275 00:22:44,984 --> 00:22:47,573 OH, AHORA TÚ TAMBIÉN. EXCELENTE. ES UNA CONSPIRACIÓN. 276 00:22:47,607 --> 00:22:48,919 ENTONCES ¿QUÉ PIENSAS? 277 00:22:48,953 --> 00:22:50,334 ¿ACERCA DE? 278 00:22:51,646 --> 00:22:53,613 RAY DE VUELTA ALLÍ EN LOS RÁPIDOS. 279 00:22:53,648 --> 00:22:55,374 ES UN TIPO EXTRAÑO. 280 00:22:56,651 --> 00:22:59,101 Supongo que va CON EL TERRITORIO. 281 00:22:59,136 --> 00:23:00,758 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 282 00:23:02,173 --> 00:23:05,073 ELEGIR PARA VIVIR AQUÍ, APARTE DE LA SOCIEDAD. 283 00:23:08,697 --> 00:23:11,148 IMAGINA LO QUE HARÍA SI ALGUIEN LE GOLPEA POR TRASERO EN LA AUTOPISTA. 284 00:23:11,182 --> 00:23:13,184 NO ESTOY TAN SEGURO PERO NO TIENE RAZÓN. 285 00:23:13,219 --> 00:23:15,221 ¿ACERCA DE? 286 00:23:15,255 --> 00:23:18,258 PIENSA EN TODAS LAS MOLESTIAS TENEMOS QUE TRATAR CON. 287 00:23:18,293 --> 00:23:21,227 TE APUESTO NI SIQUIERA PRESENTA UNA DECLARACIÓN DEL IMPUESTO SOBRE LA RENTA. 288 00:23:21,261 --> 00:23:24,195 RAY HARÍA UN PERSONAJE INTERESANTE EN UNO DE TUS LIBROS. 289 00:23:24,230 --> 00:23:26,163 SÍ, LO HARÍA. 290 00:23:26,197 --> 00:23:27,958 TERRESTRE Y PODEROSO. 291 00:23:30,236 --> 00:23:32,411 TIPO DE UN ANIMALISTA MAGNETISMO 292 00:23:36,276 --> 00:23:38,727 COMO, EH, BUTEAU EN LA TERRE DE ZOLA. 293 00:23:41,661 --> 00:23:42,766 SÍ. 294 00:23:44,284 --> 00:23:45,216 ¿QUÉ ERAN USTEDES? HABLANDO DE ¿Allí arriba, de todos modos? 295 00:23:45,251 --> 00:23:46,321 ¿OMS? 296 00:23:46,942 --> 00:23:48,427 TU Y LUCAS. 297 00:23:49,255 --> 00:23:51,947 NADA. SÓLO ESTÁBAMOS HABLANDO. 298 00:23:51,982 --> 00:23:54,225 Hola niños, ¿QUÉ HAY PARA CENAR? 299 00:23:54,260 --> 00:23:56,227 TERMIDOR DE LANGOSTA. MMM. 300 00:23:56,262 --> 00:23:57,919 AY DIOS MÍO. COCODRILO. 301 00:23:57,953 --> 00:23:58,954 ¿QUÉ? 302 00:23:58,989 --> 00:24:00,059 ¡COCODRILO! 303 00:24:00,093 --> 00:24:01,923 ¡OH, JERRY! 304 00:24:01,957 --> 00:24:03,234 YO ME ENCARGO DE ESTO. 305 00:24:03,269 --> 00:24:04,650 QUE BOZO. 306 00:24:05,271 --> 00:24:06,445 ¡OH! ¡OH! 307 00:24:10,000 --> 00:24:12,451 ¿VER? EL HACE ESTA MIERDA TODO EL TIEMPO. 308 00:24:29,295 --> 00:24:31,262 [GRITOS] 309 00:24:31,297 --> 00:24:33,057 ¿LEÍSTE? ¿ESTA COSA? UH-UH. 310 00:24:33,092 --> 00:24:34,265 ESCUCHE ESTO. 311 00:24:34,300 --> 00:24:36,164 "DESPUÉS DE UN DÍA EMOCIONANTE 312 00:24:38,338 --> 00:24:41,756 "EN LO SALVAJE E INDOMABLE RÍO ZAMBEZE, 313 00:24:41,790 --> 00:24:43,274 "TE INSTALARÁS AL FRENTE DE UNA HOGAR ARDIENTE. 314 00:24:43,309 --> 00:24:44,966 "SIGUIENDO UN CORAZÓN--" GRACIAS-- 315 00:24:45,000 --> 00:24:47,416 "Y COMIDA DELICIOSA, 316 00:24:47,451 --> 00:24:49,384 "Y UNA TARDE DE BUENA COMPAÑÍA"? 317 00:24:49,418 --> 00:24:52,283 ESO TIENE QUE SEA UN ERROR DE IMPRENTA. 318 00:24:52,318 --> 00:24:54,803 "ESTARAS LISTO PARA UN SUEÑO REPARADOR 319 00:24:54,838 --> 00:24:58,013 "BAJO LA MIRIAD DE ESTRELLAS ESE BRILLO ARRIBA 320 00:24:58,048 --> 00:25:00,326 UNA DE LAS ÁREAS MÁS GRANDES DE DESIERTO SIN SEGUIMIENTO EN ÁFRICA." 321 00:25:00,360 --> 00:25:04,088 NO DICE NADA AHÍ SOBRE UN RESFRIADO CASO DE BREWSKIS 322 00:25:04,123 --> 00:25:07,298 Y UNA PAREJA DE AZAFARAS FRANCESAS, ¿LO HACE? 323 00:25:07,333 --> 00:25:09,300 Ya sabes, Ray, TE ENVIO ESTA VIDA, 324 00:25:09,335 --> 00:25:10,854 AL AIRE LIBRE, RESPIRAR AIRE LIMPIO, 325 00:25:10,888 --> 00:25:13,028 MUCHO EJERCICIO. 326 00:25:13,063 --> 00:25:14,409 NO SERÍA DIFÍCIL RENUNCIAR A LA LEY 327 00:25:14,443 --> 00:25:16,342 POR ALGO ASÍ. 328 00:25:17,343 --> 00:25:19,310 ¿SÍ? ¿QUÉ TE DETIENE? 329 00:25:19,345 --> 00:25:20,657 MI CARRERA. 330 00:25:23,349 --> 00:25:24,971 TENGO RESPONSABILIDADES. 331 00:25:25,006 --> 00:25:26,525 ¿Y TÚ? 332 00:25:28,078 --> 00:25:29,873 TENGO TU VIDA TODO MAPEO, ¿TÚ? 333 00:25:29,907 --> 00:25:31,426 NO, REALMENTE NO. 334 00:25:33,393 --> 00:25:35,292 MUCHAS COSAS ME INTERESAN SÓLO PARA REDUCIRLO. 335 00:25:35,326 --> 00:25:37,225 no puedo hacer las paces ¿TU MENTE? 336 00:25:38,398 --> 00:25:41,022 BIEN, TENGO UNA LICENCIATURA EN OCEANOGRAFÍA, 337 00:25:41,056 --> 00:25:44,059 PERO REALMENTE ME GUSTA FOTOPERIODISMO, 338 00:25:44,094 --> 00:25:46,752 Y ME GUSTA LA ANTROPOLOGÍA, ARTE PRIMITIVO. 339 00:25:46,786 --> 00:25:48,719 HAY MUCHAS COSAS. 340 00:25:48,754 --> 00:25:50,756 [JERRY] Oye, esto es BASTANTE BUEN CHOWSKI. 341 00:25:50,790 --> 00:25:52,343 ERES UN BUEN CHEF, RAY. 342 00:25:52,378 --> 00:25:55,070 POR SUPUESTO, ESO VIENE DE UN CHICO 343 00:25:55,105 --> 00:25:56,382 ¿QUIÉN CREE QUE ENCUENTRAS VELVEETA? EN LA SECCIÓN GOURMET 344 00:25:56,416 --> 00:25:57,486 DE UN SUPERMERCADO. 345 00:25:57,521 --> 00:25:58,833 ¿NO? 346 00:26:01,076 --> 00:26:02,112 NO. 347 00:26:03,389 --> 00:26:04,873 UN ABOGADO, ¿eh? 348 00:26:05,391 --> 00:26:06,841 ASÍ ES. 349 00:26:08,567 --> 00:26:11,397 ¿QUÉ SABES SOBRE CORRER? ¿ALGUIEN FUERA DEL NEGOCIO? 350 00:26:11,431 --> 00:26:13,054 BUENO NECESITARIA UN POCO MÁS INFORMACIÓN. 351 00:26:13,088 --> 00:26:14,434 ¿CÓMO QUÉ? 352 00:26:16,367 --> 00:26:19,060 COMO QUIEN QUIERES QUITAR DEL NEGOCIO. 353 00:26:20,130 --> 00:26:23,374 NO SOY YO. ES ESTE OTRO TIPO. 354 00:26:23,409 --> 00:26:25,825 EL HIJO DE PERRA LO ESTÁ INTENTANDO PARA EJECUTARME DEL RÍO. 355 00:26:25,860 --> 00:26:29,380 ¿Qué tal ¿LAS AUTORIDADES LOCALES? ¿NO PUEDEN AYUDARTE? 356 00:26:31,141 --> 00:26:33,315 NO, EL TIENE DEMASIADOS AMIGOS. 357 00:26:34,420 --> 00:26:37,423 YO FUI EL PRIMER HOMBRE EN ESTE RÍO. 358 00:26:37,457 --> 00:26:40,046 AHORA LO ESTÁN INTENTANDO PARA TOMAR MI NEGOCIO. 359 00:26:40,081 --> 00:26:41,703 NO ME PARECE BIEN. 360 00:26:43,187 --> 00:26:45,845 NO LO SE DE ESTE PAÍS LEYES COMERCIALES, 361 00:26:47,502 --> 00:26:49,435 PERO A MENOS QUE ÉL ESTÉ TENGO ALGÚN TIPO DE LICENCIA EXCLUSIVA 362 00:26:49,469 --> 00:26:51,161 PARA OPERAR EN EL RÍO, 363 00:26:51,195 --> 00:26:53,853 CUALQUIER INTERFERENCIA DE ÉL 364 00:26:53,888 --> 00:26:57,029 PODRÍA DEJARLO ABIERTO AL LITIGIO. 365 00:26:57,063 --> 00:27:00,446 EN OTRAS PALABRAS, RAY, PUEDES DEMANDAR SU CULO. 366 00:27:00,480 --> 00:27:02,413 ASI QUE ESTAS DICIENDO NECESITO UN JUEZ PARA DECIRME ¿QUIÉN TIENE RAZÓN? 367 00:27:02,448 --> 00:27:04,830 ESO ES LO QUE EL SISTEMA LEGAL ES PARA. 368 00:27:07,453 --> 00:27:10,076 YA LO SE QUIÉN TIENE RAZÓN. 369 00:27:10,111 --> 00:27:12,389 Oye, esta comida es MUY BIEN, RAY. 370 00:27:13,114 --> 00:27:15,150 SÍ, SABOR INTERESANTE. 371 00:27:15,185 --> 00:27:16,842 ¿QUÉ ES ESTA CARNE? 372 00:27:18,567 --> 00:27:21,156 LO RECONOZCO. ES UNA PATATA. 373 00:27:21,191 --> 00:27:23,503 NO, EN SERIO, ¿QUÉ ES ESTA CARNE? 374 00:27:26,472 --> 00:27:28,060 DÉJAME ADIVINAR. ¿GACELA? ¿KUDÚ? 375 00:27:28,094 --> 00:27:29,268 HIPOPÓTAMO. 376 00:27:30,200 --> 00:27:31,442 HIPOPÓTAMO. 377 00:27:31,477 --> 00:27:33,479 Sabe a pollo. 378 00:27:33,513 --> 00:27:34,618 ¿SÍ? 379 00:27:37,448 --> 00:27:38,760 ES COCODRILO. 380 00:27:43,213 --> 00:27:44,524 COCODRILO. PERRO PLANO. 381 00:27:44,559 --> 00:27:45,629 MMM. 382 00:27:48,425 --> 00:27:51,531 Bueno, está bien, ray. NO PUEDO NEGAR ESO. 383 00:27:51,566 --> 00:27:54,500 PERO PIENSO QUE MAÑANA TODOS PODEMOS IR POR 384 00:27:54,534 --> 00:27:57,330 UN BUEN chuletón CON SETAS SALTEADAS. 385 00:27:58,573 --> 00:28:00,955 SÍ. ACCIÓN DE PATATA AL HORNO. UN POCO DE CREMA AGRIA. 386 00:28:00,989 --> 00:28:02,611 SÍ. UNAS LANGOSTINOS, HOMBRE. Gambas. 387 00:28:02,646 --> 00:28:04,130 shh, shh, shh, 388 00:28:49,589 --> 00:28:50,832 SHH, SHH. 389 00:28:51,591 --> 00:28:53,593 DEBE SER UN ANIMAL. 390 00:28:53,628 --> 00:28:55,561 SI ES ALGO MÁS GRANDE QUE UNA CUCARACHA, 391 00:28:55,595 --> 00:28:57,908 ESTOY DEFINITIVAMENTE FUERA DE MI ELEMENTO. 392 00:29:01,325 --> 00:29:03,569 EL FOLLETO DICE BABUINOS, ÑÚ, IMPALA... 393 00:29:03,603 --> 00:29:05,571 DIOS, ME ENCANTARÍA VER UN LEÓN. 394 00:29:05,605 --> 00:29:08,298 SÍ, YO TAMBIÉN. EN LA TELEVISIÓN. 395 00:29:08,332 --> 00:29:09,575 NO. ANIMALES NO TE ATACARÁ A MENOS QUE SEAN PROVOCADOS 396 00:29:09,609 --> 00:29:11,577 O HAMBRE. 397 00:29:11,611 --> 00:29:14,614 Oye, ¿ese tipo no? EN EL HOTEL 398 00:29:14,649 --> 00:29:15,581 DI QUE ALGUIEN VI TODO UN ORGULLO ¿DE ELLOS POR AQUÍ? 399 00:29:15,615 --> 00:29:16,582 SÍ. 400 00:29:16,616 --> 00:29:18,308 ¿NO HAY MIERDA? 401 00:29:18,342 --> 00:29:19,585 NO. ELLOS Mutilado a un tipo. 402 00:29:19,619 --> 00:29:21,587 ESTÁS BROMEANDO. 403 00:29:21,621 --> 00:29:23,589 SÍ, COMO HACE TRES DÍAS. 404 00:29:23,623 --> 00:29:25,591 NO HABÍA NADA A LA IZQUIERDA DE ÉL. 405 00:29:25,625 --> 00:29:27,938 SÍ, SÓLO SU SUDADERA VERDE. 406 00:29:32,598 --> 00:29:35,083 ESO NO ES DIVERTIDO. ESO NO ES DIVERTIDO. 407 00:29:38,328 --> 00:29:39,605 ¿ESE TÚ, RAY? 408 00:29:39,639 --> 00:29:40,951 ¿MÁS GUISO? 409 00:29:42,263 --> 00:29:43,436 ¡JESÚS! 410 00:29:44,472 --> 00:29:46,094 NO, GRACIAS. 411 00:29:46,129 --> 00:29:47,647 NO. YO TAMPOCO. 412 00:29:48,372 --> 00:29:49,718 NO, ESTOY BIEN. GRACIAS. 413 00:29:49,753 --> 00:29:51,065 ESTÁ BIEN. 414 00:29:53,377 --> 00:29:55,345 Entonces, ¿qué viste? ¿AFUERA? 415 00:29:55,379 --> 00:29:58,037 BIEN, LO QUE HAYA FUERA HAY PROBLEMAS 416 00:30:02,421 --> 00:30:05,217 SI INTENTA ENSEÑARSE CON VIEJA RATA DE RÍO. 417 00:30:24,063 --> 00:30:25,547 RAYO DE RATA DE RÍO. 418 00:30:49,709 --> 00:30:51,366 [HOMBRES RIENDOSE] 419 00:30:51,401 --> 00:30:52,678 Hola cariño. 420 00:30:52,712 --> 00:30:53,748 HOLA. 421 00:30:56,440 --> 00:30:58,373 LO SIENTO. Eh, SOLO UN PEQUEÑO VÍNCULO MASCULINO. 422 00:30:58,408 --> 00:31:00,134 SABES COMO ES. 423 00:31:01,721 --> 00:31:03,378 SEGURO. NINGÚN PROBLEMA. 424 00:31:04,724 --> 00:31:06,381 Entonces, ¿estás contento? ¿VINISTE? 425 00:31:06,416 --> 00:31:07,796 POR SUPUESTO. 426 00:31:08,763 --> 00:31:10,730 ¿ESTÁS ALEGRADO DE HABER VENIDO? 427 00:31:10,765 --> 00:31:12,525 SÍ. SEGURO QUE ME ALEGRO. 428 00:31:13,802 --> 00:31:16,909 PERO TE GUSTARÍA MÁS SI FUERA SÓLO LOS CHICOS. 429 00:31:19,498 --> 00:31:21,672 ¡NO! NO, NO, NO, POR CLARO QUE NO. 430 00:31:29,301 --> 00:31:30,647 BUENAS NOCHES. 431 00:31:30,681 --> 00:31:31,855 [suspiro] 432 00:31:32,925 --> 00:31:34,582 DIOS, ES INCREÍBLE. 433 00:31:35,445 --> 00:31:37,309 MIRANDO A LAS ESTRELLAS 434 00:31:39,449 --> 00:31:41,140 Y VER SUS CONSTELACIONES AL REVÉS ASÍ. 435 00:31:41,175 --> 00:31:43,936 ESTAMOS EN ÁFRICA, AMIGO. 436 00:31:43,971 --> 00:31:45,904 YA SABES, PARA DOS PERSONAS QUE ESTÁN FOLLANDO COMO PERROS DE JARDÍN, 437 00:31:45,938 --> 00:31:47,906 NO ESTÁN HACIENDO MUCHO RUIDO. 438 00:31:47,940 --> 00:31:49,355 QUIZÁS SON NO FOLLANDO. 439 00:31:49,390 --> 00:31:50,874 ¡JESÚS CRISTO! 440 00:31:51,944 --> 00:31:54,429 QUE SIGLO TIENES ¿VIVIR ADENTRO, BUD? 441 00:31:54,464 --> 00:31:56,431 ¿Sabes, Jerry? A VECES DOS PERSONAS 442 00:31:56,466 --> 00:31:58,433 PODRÍA TENER ALGUNA FORMA DE COMUNICACIÓN 443 00:31:58,468 --> 00:32:01,436 ESO NO IMPLICA GENITALES. 444 00:32:01,471 --> 00:32:02,817 Ajá. ya sabes ESTAMOS HABLANDO ACERCA DE CARL ALLÍ. 445 00:32:02,851 --> 00:32:04,923 BWANA POLLA. 446 00:32:04,957 --> 00:32:06,925 EL TIPO TIENE POLLA COMO UNA HARLEY-DAVIDSON. 447 00:32:06,959 --> 00:32:08,927 TIENES QUE PATEARLO ¡PARA EMPEZAR! 448 00:32:08,961 --> 00:32:11,170 ¡SHHH! ELLOS SON TE VA A ESCUCHAR. 449 00:32:13,000 --> 00:32:14,415 BIEN. QUIZÁS ELLA VEN Y ATENDENOS, TAMBIÉN, ¿EH? 450 00:32:14,449 --> 00:32:15,934 ¡JESÚS, JERRY! 451 00:32:17,487 --> 00:32:19,454 A VECES TIENES TODA LA CLASE DE UN BABUINO. 452 00:32:19,489 --> 00:32:21,456 AL MENOS NO VOY A GIRAR EN UNA SOLTERA VIEJA. 453 00:32:21,491 --> 00:32:23,976 ¿QUÉ ES? ¿TE DENTRO, HOMBRE? 454 00:32:24,011 --> 00:32:25,944 ES LA PRESENCIA DE UNA MUJER AQUÍ EN EL DESIERTO 455 00:32:25,978 --> 00:32:28,187 REVOLVIENDO TUS LOMOS CON LUJURIA 456 00:32:29,982 --> 00:32:31,950 ERES ¿CONFUNDIR CON AMOR? 457 00:32:32,985 --> 00:32:35,470 VOY A ENTREGA, BEBÉ. 458 00:32:35,505 --> 00:32:37,472 CREO QUE VOY A DUERME AQUÍ ESTA NOCHE. 459 00:32:37,507 --> 00:32:39,958 SÍ. BIEN, QUIERES SER PRESA 460 00:32:39,992 --> 00:32:41,994 A UNA FORMA DE VIDA INFERIOR, BIEN. 461 00:32:43,513 --> 00:32:44,963 YO VOY A OCUPAR UN NIVEL MÁS ALTO 462 00:32:44,997 --> 00:32:46,447 EN LA CADENA ALIMENTARIA. 463 00:32:46,481 --> 00:32:48,069 BUENAS NOCHES, BUD. 464 00:33:02,808 --> 00:33:04,154 BUENAS NOCHES. 465 00:33:10,505 --> 00:33:12,024 [FUGA DE AIRE] 466 00:33:13,853 --> 00:33:15,441 ¡VAMOS, LEVÁNTATE! 467 00:33:21,551 --> 00:33:23,001 ¡BUEN DÍA! ¡VAMOS A LEVANTARNOS! 468 00:33:23,035 --> 00:33:24,243 MMM. ¡OH! 469 00:33:27,039 --> 00:33:29,490 UH, ME TOMO MIS HUEVOS MUY FÁCIL, 470 00:33:29,524 --> 00:33:31,009 MUCHO TOCINO 471 00:33:32,044 --> 00:33:34,529 Y, eh, SI PUDIERAS SIMPLEMENTE 472 00:33:34,564 --> 00:33:36,014 PON UN POCO DE VODKA EN EL ZUMO DE NARANJA, RAY, 473 00:33:36,048 --> 00:33:37,705 SERÍA GENIAL. 474 00:33:39,051 --> 00:33:41,950 TENGO ALGUNOS BUÑUELOS DE COCODRILO ESTA MAÑANA PARA TI. 475 00:33:43,090 --> 00:33:46,196 SUENA COMO EL DE LA RATA DEL RÍO DE BUEN HUMOR HOY. 476 00:34:36,108 --> 00:34:37,523 ¡BUÑUELOS DE COCODRILO! ¡QUÉ REBELDE! 477 00:34:37,558 --> 00:34:38,766 ¿De dónde eres, RAY? 478 00:34:38,800 --> 00:34:40,595 ¿DE? 479 00:34:40,630 --> 00:34:42,873 SÍ. ¿QUÉ ES? ¿TU ANTECEDENTES? 480 00:34:42,908 --> 00:34:45,635 ¿CÓMO ES UN CHICO COMO TÚ? ¿TERMINAR AQUÍ? 481 00:34:45,669 --> 00:34:47,602 ¿QUÉ PASA CON ¿AQUÍ FUERA? 482 00:34:47,637 --> 00:34:49,535 NO PASA NADA CON ELLA. ES GENIAL. 483 00:34:49,570 --> 00:34:51,089 SOLO TENÍA CURIOSIDAD. 484 00:34:51,123 --> 00:34:52,573 SOY DE IDAHO. 485 00:34:52,607 --> 00:34:54,609 TERMINÉ AQUÍ 486 00:34:54,644 --> 00:34:56,094 PORQUE ES UNO DE LOS ÚLTIMOS LUGARES 487 00:34:56,128 --> 00:34:57,854 UN HOMBRE PUEDE SER HOMBRE. 488 00:34:59,649 --> 00:35:01,582 HAGA MÁS PATADAS AQUÍ QUE SER PATEADO. 489 00:35:01,616 --> 00:35:02,652 ¿QUÉ PASA CON ¿TU GENTE? 490 00:35:02,686 --> 00:35:04,274 ¿Y ELLOS? 491 00:35:05,620 --> 00:35:07,553 AUN VIVEN ¿EN IDAHO? 492 00:35:12,662 --> 00:35:14,595 Supongo que sí, SI AUN NO ESTAN MUERTOS. 493 00:35:14,629 --> 00:35:16,493 TIPO INTERESANTE. 494 00:35:16,528 --> 00:35:17,943 ¡AY, FOLLAME! 495 00:35:19,634 --> 00:35:20,739 ¡MIERDA! 496 00:35:21,636 --> 00:35:23,638 ¡JESÚS! ¿QUÉ PASÓ? 497 00:35:23,673 --> 00:35:25,123 ¡CARNE MUERTA, HOMBRE! 498 00:35:25,157 --> 00:35:26,503 ¿QUIÉN LO HIZO? 499 00:35:28,678 --> 00:35:30,128 ESTAN FOLLANDO ¡CARNE MUERTA, NIÑO! 500 00:35:30,162 --> 00:35:31,819 ¿PUEDES ARREGLARLO? 501 00:35:31,853 --> 00:35:33,579 SÍ, PUEDO ARREGLARLO. 502 00:35:37,204 --> 00:35:39,413 TOMARÁ ¡DOS MALDITAS HORAS! 503 00:35:39,447 --> 00:35:41,829 Hola, CARL, ¿Qué tal dejar que 504 00:35:41,863 --> 00:35:44,211 LA VIGA DEL PODER TIENES UN TURNO, ¿eh? 505 00:35:47,041 --> 00:35:48,146 SEGURO. 506 00:35:48,698 --> 00:35:50,044 ESTÁ BIEN. 507 00:35:51,218 --> 00:35:52,943 AHORA VAMOS TOME UN TIEMPO. 508 00:35:52,978 --> 00:35:54,359 SÍ, CORRECTO. 509 00:35:55,670 --> 00:35:56,947 ¡SÍ! 510 00:35:56,982 --> 00:35:58,466 Oye, oye, oye, 511 00:35:59,502 --> 00:36:01,193 Oye. 512 00:36:01,228 --> 00:36:03,437 Oye, córtalo, ¿Lo harás, hombre? 513 00:36:04,472 --> 00:36:06,854 LO SIENTO, AMIGO. ES SÓLO UN ACCIDENTE. 514 00:36:07,234 --> 00:36:08,304 ¡DIOS! 515 00:36:08,718 --> 00:36:09,960 [CHAPOTE] 516 00:36:10,720 --> 00:36:12,722 ¿Quieres ¿CORTARLO? 517 00:36:12,756 --> 00:36:14,206 MIRA, SI QUIERES ESTE VIAJE PARA REALIZAR DOS SEMANAS, 518 00:36:14,241 --> 00:36:15,725 SOLO SIGUE FOLLANDO ALREDEDOR, ¿ESTÁ BIEN? 519 00:36:15,759 --> 00:36:17,727 Supongo que me perdí LA LETRA PEQUEÑA 520 00:36:17,761 --> 00:36:19,211 SOBRE ESTE SER UNA GALERA DE ESCLAVOS ROMANA. 521 00:36:19,246 --> 00:36:21,213 TE FALTAS MÁS QUE ESO. 522 00:36:22,249 --> 00:36:24,561 HOLA CHICOS, QUIZÁS RAY QUIERE ESQUÍ ACUÁTICO, ¿EH? 523 00:36:24,596 --> 00:36:26,218 QUIZÁS RAY TE QUIERE PARA TOMAR ESTE RÍO 524 00:36:26,253 --> 00:36:28,047 UN POCO MÁS SERIO. 525 00:36:29,773 --> 00:36:32,742 QUIZÁS RAY DEBERÍA APRENDER PARA SUAVIZAR UN POCO. 526 00:36:34,295 --> 00:36:35,503 Hola chicos, MIRA QUE SUAVE ESA ROCA ESTÁ POR AHÍ. 527 00:36:35,538 --> 00:36:36,711 ¡SHHH! 528 00:36:36,746 --> 00:36:38,610 ¿QUÉ OCURRE? ¿QUÉ ES? 529 00:36:38,644 --> 00:36:40,059 ¡CALLARSE LA BOCA! 530 00:36:40,094 --> 00:36:41,682 OH SÍ. BIEN. 531 00:36:46,583 --> 00:36:48,620 TENEMOS QUE, eh, QUÉDATE TRANQUILO POR ESTA ROCA. 532 00:36:48,654 --> 00:36:49,690 [POLLAS RIFLE] 533 00:36:49,724 --> 00:36:50,691 ¿QUÉ ES? 534 00:36:50,725 --> 00:36:51,692 ES UN HIPOPÓTAMO. 535 00:36:51,726 --> 00:36:53,141 ¿UN HIPOPÓTAMO? 536 00:36:53,176 --> 00:36:54,936 TE DIJE QUE TE CALLES. 537 00:36:54,971 --> 00:36:57,180 AHORA SI ES UN TORO Y NOS EQUIVOCA 538 00:36:57,215 --> 00:37:00,356 POR OTRO HIPOPÓTAMO, VA A DESTRUIR LA BALSA. 539 00:37:02,012 --> 00:37:04,567 ¡SANTA MIERDA! ¿DÓNDE ESTÁ MI REPELENTE DE HIPOPÓTAMOS? 540 00:37:11,781 --> 00:37:13,403 ¡CIERRA LA PUTA BOCA! 541 00:37:14,749 --> 00:37:16,717 Supongo que tuvimos suerte. 542 00:37:16,751 --> 00:37:18,166 SIGUE REMO. 543 00:37:19,823 --> 00:37:21,515 Oye, Ésa es una A.K.-47. 544 00:37:21,549 --> 00:37:22,757 ¿ENTONCES? 545 00:37:22,792 --> 00:37:24,725 ¿DÓNDE LO CONSIGUESTE? 546 00:37:24,759 --> 00:37:26,623 LÍNEA DE TRABAJO ANTERIOR. 547 00:37:27,797 --> 00:37:30,282 ESTÁS BROMEANDO. ¿FUISTE SOLDADO DE LA FORTUNA? 548 00:37:30,317 --> 00:37:32,250 NO. YO SÓLO ERA UN SOLDADO. 549 00:37:43,330 --> 00:37:45,608 ALGÚN OTRO TIPO HIZO LA FORTUNA. 550 00:37:47,851 --> 00:37:49,301 Oye, RAY, ¿CUÁNDO ES LA PRÓXIMA PARADA EN PIT? 551 00:37:49,336 --> 00:37:50,716 RUINAS DE KHAMI. 552 00:37:53,823 --> 00:37:55,825 ¿RESTOS? ¿AQUÍ FUERA? 553 00:37:55,859 --> 00:37:57,827 SÍ. LEÍ SOBRE ESO. 554 00:37:57,861 --> 00:38:00,312 NADIE LO SABE QUIÉN LOS CONSTRUYÓ. 555 00:38:00,347 --> 00:38:02,832 ALGUNOS ARQUEÓLOGOS PIENSA QUE LOS QUEDAN 556 00:38:02,866 --> 00:38:05,317 SON DE LOS MAS ANTIGUOS CIVILIZACIÓN EN ÁFRICA. 557 00:38:05,352 --> 00:38:07,319 ¿Qué tan lejos está el futuro? ¿LO SON? 558 00:38:07,354 --> 00:38:08,803 NO MUY LEJOS. 559 00:38:08,838 --> 00:38:10,357 ESPERO QUE ASÍ, AMIGO, 560 00:38:11,875 --> 00:38:14,430 PORQUE ESTOY LISTO DEJAR UNA CARGA 561 00:38:22,092 --> 00:38:24,129 EN EL FONDO DE ESTE BARCO. 562 00:38:25,820 --> 00:38:27,615 ¡CUIDADO CON LAS SERPIENTES! 563 00:38:29,203 --> 00:38:30,377 ¿SERPIENTES? 564 00:38:30,860 --> 00:38:31,964 MIERDA. 565 00:38:36,935 --> 00:38:38,212 ¡JA, JA, JA! 566 00:38:41,905 --> 00:38:45,046 ¡Está bien, está bien! ¡ESTO ESTÁ BIEN! ¡ESTO ESTÁ BIEN! ¡ESTO ESTÁ BIEN! 567 00:38:45,875 --> 00:38:48,153 ¡OOOH! VAMOS, ¡VAMOS, VAMOS! 568 00:38:58,336 --> 00:38:59,406 ¡AHHH! 569 00:39:02,374 --> 00:39:03,893 ¡OH! ¡SANTA MIERDA! 570 00:39:05,135 --> 00:39:06,240 ¡SANTA MIERDA! 571 00:39:06,274 --> 00:39:07,483 ¡OH DIOS! 572 00:39:07,966 --> 00:39:09,243 ¡OH, MIERDA! 573 00:39:09,864 --> 00:39:11,349 ¡DIOS! ¡DIOS! ¡DIOS, OH DIOS! 574 00:39:11,383 --> 00:39:12,626 ¡MIERDA! ¡OH! 575 00:39:13,661 --> 00:39:16,284 ¡MIERDA! ¡MIERDA! ¡MIERDA! 576 00:39:16,319 --> 00:39:18,252 ¡OH DIOS! HAY ESTA JODIDAMENTE ENORME CHICO ARRIBA 577 00:39:18,286 --> 00:39:21,013 CON UN ENORME ¡MALDITA PISTOLA! 578 00:39:21,048 --> 00:39:23,291 ¡MIDE COMO 9 PIES DE ALTO! ¡NO ESTOY BROMEANDO! 579 00:39:23,326 --> 00:39:25,984 EL ES COMO LA CÚPULA CROMADA ¡MONSTRUO DEL UNIVERSO! 580 00:39:26,018 --> 00:39:28,987 JERRY, QUE DEMONIOS ¿ESTÁS HABLANDO? 581 00:39:29,021 --> 00:39:32,231 ESTOY HABLANDO DE MARVIN HAGLER'S HERMANO FEO ALLÁ ARRIBA 582 00:39:32,266 --> 00:39:34,130 QUIEN SOLO SE ASUSTO ¡QUE ME MIERDA! 583 00:39:34,164 --> 00:39:36,408 ¡Oye, oye! ¿HAS VISTO ALGUNA VEZ ¿LA PRESA DESNUDA? 584 00:39:36,443 --> 00:39:39,411 ¿HAS VISTO ALGUNA VEZ ¿LA PRESA DESNUDA? 585 00:39:39,446 --> 00:39:41,102 NO DURARIA CINCO PUTOS MINUTOS 586 00:39:41,137 --> 00:39:44,278 CORRIENDO ALREDEDOR BUCK DESNUDO 587 00:39:44,312 --> 00:39:46,418 CON ESTOS AULLIDOS GUERREROS LANZANDO ¡LANZAS A MI CULO! 588 00:39:46,453 --> 00:39:48,109 ¡AH, JESUCRISTO! 589 00:39:48,144 --> 00:39:50,008 YO TE LO DIRÉ. 590 00:39:50,042 --> 00:39:53,045 LA DIVERSIÓN NUNCA SE DETIENE POR AQUÍ, ¿NO? 591 00:39:53,080 --> 00:39:55,910 Sabía que deberíamos habernos ido. A AGUAS Embravecidas. 592 00:39:56,946 --> 00:39:58,879 Ah, tu eres ALUCINANTE. 593 00:40:00,363 --> 00:40:02,883 SABES, ESTO ES VOLVERSE EXTREMADAMENTE POCO DIVERTIDO. 594 00:40:02,917 --> 00:40:05,230 ESPERO QUE RAY NO DISPARAR A CUALQUIERA. 595 00:40:05,920 --> 00:40:07,335 ESPERO QUE NADIE LE DISPARE. 596 00:40:07,370 --> 00:40:09,993 ME PREGUNTO QUE LO HARÍAMOS AQUÍ ABAJO 597 00:40:10,028 --> 00:40:12,340 SI ALGO PASÓ A NUESTRA GUÍA. 598 00:40:12,375 --> 00:40:14,308 OH SÍ. Supongo que TENDRÍAMOS QUE TOMAR LA BALSA 599 00:40:14,342 --> 00:40:16,344 Y DIRIGIRSE RÍO ABAJO NOSOTROS MISMOS. 600 00:40:16,379 --> 00:40:18,243 ¿QUÉ PIENSAS? JER? 601 00:40:21,384 --> 00:40:23,351 ESTARIAMOS EN UNA MIERDA PROFUNDA, USTEDES. 602 00:40:23,386 --> 00:40:25,353 SON ELLOS MALDITOS Alborotadores 603 00:40:25,388 --> 00:40:27,942 QUE ESTÁN EN UNA MIERDA PROFUNDA. 604 00:40:27,977 --> 00:40:29,910 ESPERO QUE USTEDES NO ESTABAMOS PENSANDO EN NO HACER NADA ESTÚPIDO. 605 00:40:29,944 --> 00:40:31,981 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 606 00:40:32,015 --> 00:40:34,811 NO LO INTENTES TODOS NADA SOBRE MI, ¿ESCUCHAS ESO? 607 00:40:34,846 --> 00:40:36,951 PORQUE ESTAS MUERTO EN ESE RÍO SIN RAYO. 608 00:40:36,986 --> 00:40:39,091 ¿ME ENTIENDES? ¡MUERTO! 609 00:40:39,126 --> 00:40:41,093 NO ÍBAMOS A DEJARTE. 610 00:40:41,128 --> 00:40:43,095 SOLO ESTABAMOS PREGUNTANDO QUE HARÍAMOS 611 00:40:43,130 --> 00:40:45,097 SI ALGO PASÓ PARA TI, ESO ES TODO. 612 00:40:45,132 --> 00:40:47,099 NADA VA A A MI ME PASA, 613 00:40:47,134 --> 00:40:49,826 PERO UN MOVIMIENTO TONTO, UN ESTÚPIDO MOVIMIENTO DE NOVATO DE CUALQUIERA DE USTEDES, 614 00:40:49,861 --> 00:40:51,794 Y TODOS NOSOTROS COMPRÉ LA FINCA. ¿TIENES ESO? 615 00:40:51,828 --> 00:40:54,106 ¿TE IMPORTA? ¿REPETIENDO ESO? 616 00:40:54,141 --> 00:40:56,108 TÚ, CÁLLATE. OÍ SUFICIENTE DE TUS TONTOS GRIETAS. 617 00:40:56,143 --> 00:40:58,110 Ah, relájate. EL ES SOLO DIVERTIRSE UN POCO. 618 00:40:58,145 --> 00:41:00,147 ¿SÍ? BIEN, SE ACABÓ LA DIVERSIÓN. 619 00:41:27,139 --> 00:41:28,900 AHORA métete en la balsa. 620 00:41:54,477 --> 00:41:55,996 ¡HIJO DE PUTA! 621 00:41:57,204 --> 00:41:59,447 QUÉ VAS A ¿VAS A HACER? 622 00:41:59,482 --> 00:42:01,070 A VECES UN HOMBRE TIENE QUE TOMAR LA LEY EN SUS PROPIAS MANOS. 623 00:42:01,104 --> 00:42:03,486 ESO ES SIMPLEMENTE GENIAL. 624 00:42:03,521 --> 00:42:06,489 ¿Y SI TODOS ¿SE SENTÍA ASÍ? ¿DÓNDE ESTARÍAMOS? 625 00:42:06,524 --> 00:42:08,456 ANA, NO CREO ESTE ES EL MOMENTO O EL LUGAR-- 626 00:42:08,491 --> 00:42:10,458 CARL, EL ESTA HABLANDO SOBRE LA ANARQUÍA. 627 00:42:10,493 --> 00:42:12,495 ¿Qué es tan malo? ¿SOBRE LA ANARQUÍA? 628 00:42:12,530 --> 00:42:14,497 USTED CONOCE LA ÚNICA DIFERENCIA ¿ENTRE GOBIERNO Y PUEBLO? 629 00:42:14,532 --> 00:42:16,085 EL GOBIERNO TIENE ARMAS, Y ESTÁN DISPUESTOS A USARLOS. 630 00:42:16,119 --> 00:42:18,190 ESE ES EL ÚNICO MALDITA DIFERENCIA. 631 00:42:18,225 --> 00:42:20,468 ¡ESO ES RIDÍCULO! 632 00:42:20,503 --> 00:42:22,194 Ah, ¿lo es? ¿QUÉ ES? EL GOBIERNO HA HECHO ALGUNA VEZ 633 00:42:22,229 --> 00:42:23,851 PARA TI ESO ES ¿TAN MARAVILLOSO? 634 00:42:23,886 --> 00:42:26,198 YO NO CREE ESTO. 635 00:42:26,233 --> 00:42:27,545 TENEMOS QUE TENER GOBIERNO A MANTENER EL ORDEN. 636 00:42:27,579 --> 00:42:29,063 ANNE, Cálmate. 637 00:42:30,962 --> 00:42:32,929 BUENO, YO SOY EL GOBIERNO AHORA, MIEL. 638 00:42:32,964 --> 00:42:34,586 AHORA LOS QUIERO CHICOS PARA REMAR RÍO ABAJO, 639 00:42:34,621 --> 00:42:36,450 Y ME PONDRÉ AL DÍA CONTIGO DESPUÉS. 640 00:42:36,484 --> 00:42:38,486 MIRA, RAY. 641 00:42:38,521 --> 00:42:40,350 ¿POR QUÉ NO LO EXPLICAS? ¿DE QUÉ SE TRATA TODO ESTO? 642 00:42:40,385 --> 00:42:42,214 MIRA, NO TE PREOCUPES SOBRE ESO. 643 00:42:42,249 --> 00:42:43,906 VOY A CONSEGUIR ESTOS MALDITOS BASTARDOS ANTES DE QUE NOS ATRAPEN. 644 00:42:43,940 --> 00:42:45,563 AHORA, COMIENCE A REMAR. 645 00:42:45,597 --> 00:42:47,150 TIENE QUE HABER ALGUNA OTRA MANERA PARA MANEJAR ESTO. 646 00:42:47,185 --> 00:42:49,083 ¡POR DIOS, HOMBRE! 647 00:42:52,121 --> 00:42:55,262 ¿NO PUEDES CALLARTE? ¿Y TOMAR UN MALDITO PEDIDO? 648 00:43:31,574 --> 00:43:33,196 AHORA, POR FAVOR, SIMPLEMENTE EMPIEZA A REMAR. 649 00:43:33,231 --> 00:43:35,267 ¡CRISTO, ANA! 650 00:43:35,302 --> 00:43:38,512 ME GUSTARÍA SABER DONDE TE BAJAS 651 00:43:38,546 --> 00:43:40,963 INTENTANDO DEBATE POLÍTICA CON UN CHICO QUE ES COMO UN ARSENAL ANDANTE. 652 00:43:40,997 --> 00:43:42,274 LO SIENTO, CARL. PERO TENEMOS QUE LEVANTARNOS 653 00:43:42,309 --> 00:43:44,380 POR LO QUE CREEMOS. 654 00:43:44,414 --> 00:43:46,969 SÍ, BUENO, HAY UN TIEMPO Y UN LUGAR. 655 00:43:47,003 --> 00:43:48,971 ¿QUÉ ES ESTE "YO SOY EL GOBIERNO AHORA" ¿MIERDA? 656 00:43:49,005 --> 00:43:50,282 MIRA NO CREES HAY UNA OPORTUNIDAD 657 00:43:50,317 --> 00:43:52,319 SOLO ESTAMOS SOPLANDO ESTA COSA 658 00:43:52,353 --> 00:43:54,252 UN POCO ¿DESPROPORCIONADA? 659 00:43:54,286 --> 00:43:57,427 [ANA] SÍ. Francamente, creo SOLO SE ESTA PONIENDO 660 00:44:06,126 --> 00:44:08,093 UN GRAN MACHO ACTO DE HÉROE PARA NOSOTROS. 661 00:44:08,128 --> 00:44:10,440 BUENO, SI ME PREGUNTAS, 662 00:44:10,475 --> 00:44:14,030 PROBABLEMENTE SE RESIENTE ¡MAL DE NOSOTROS! 663 00:44:14,065 --> 00:44:15,342 REPRESENTAMOS UN TODO FORMA DE VIDA QUE ES FUERA DE SU ALCANCE. 664 00:44:15,376 --> 00:44:16,688 Hola chicos, 665 00:44:23,384 --> 00:44:25,939 HAY ALGUNOS RÁPIDOS DE MONSTRUO ADELANTE. 666 00:44:27,354 --> 00:44:29,287 ¿QUÉ DICE? 667 00:44:29,321 --> 00:44:31,047 ESO ES GARGANTA PROFUNDA. 668 00:44:31,082 --> 00:44:33,463 SE SUPONE QUE TIENE ALGUNOS AGUJEROS GRANDES. 669 00:44:33,498 --> 00:44:36,052 ESPERAR. HAY UN PORTE MARCADO AQUÍ. 670 00:44:36,087 --> 00:44:38,054 VOTO POR PORTAGE. 671 00:44:38,089 --> 00:44:39,711 ME SUENA BIEN. 672 00:45:37,148 --> 00:45:39,426 ¿Y RAY? 673 00:45:39,460 --> 00:45:41,083 ¿QUÉ DEMONIOS ERES TÚ? ¿ESTÁS ALLÍ, JERRY? 674 00:45:41,117 --> 00:45:42,532 DIJE LEVANTAR. 675 00:45:43,430 --> 00:45:45,432 ESTOY LEVANTANDO, ¡MALdita sea! 676 00:46:14,150 --> 00:46:15,358 ¡OH! ¡OH! 677 00:46:18,327 --> 00:46:20,432 TE ESTÁS OXIDANDO. 678 00:46:20,467 --> 00:46:23,470 ESTAS ENCENDIDO EL LADO EQUIVOCADO, RAY. 679 00:46:23,504 --> 00:46:25,817 ESTABAS EN EL EQUIVOCADO LADO EN KINSHASA. 680 00:46:25,852 --> 00:46:27,957 ESTAS ENCENDIDO EL LADO EQUIVOCADO AHORA. 681 00:46:36,897 --> 00:46:39,589 SIEMPRE ESTÁS ENCENDIDO EL PUTO LADO EQUIVOCADO. 682 00:46:46,838 --> 00:46:48,633 TÚ LO PIENSAS, ¿verdad? 683 00:46:50,497 --> 00:46:51,774 [CAÑONAZO] 684 00:46:58,470 --> 00:46:59,851 [PÁJARO LLORA] 685 00:47:00,507 --> 00:47:02,164 ¿Y SI MATAN A RAY? 686 00:47:02,198 --> 00:47:04,511 ¡OH, MIERDA! 687 00:47:04,545 --> 00:47:07,445 NO DIJERON ALGO SOBRE ESTO 688 00:47:07,479 --> 00:47:09,447 EN LA MALDITA DIOS FOLLETO. 689 00:47:10,517 --> 00:47:11,932 ESCUCHAR. TENEMOS QUE HACER ALGO DECISIVO. 690 00:47:11,967 --> 00:47:14,521 PODRÍAMOS SER LOS PRÓXIMOS. 691 00:47:14,555 --> 00:47:17,524 CREO QUE DEBERÍAMOS LLEGAR RÍO ABAJO TAN RÁPIDO COMO PODEMOS. 692 00:47:17,558 --> 00:47:19,284 NO. Estaríamos blancos fáciles EN EL RÍO. 693 00:47:19,319 --> 00:47:20,389 ¡EY! 694 00:47:21,252 --> 00:47:23,392 ¿DÓNDE CREES? ¿VAS? 695 00:47:23,426 --> 00:47:25,497 PENSÉ QUE TE LO DIJE PARA QUEDARSE QUIETO. 696 00:47:25,532 --> 00:47:26,844 NO, NO LO HICISTE. USTED NOS DIJO QUE VAYAMOS RÍO ABAJO. 697 00:47:26,878 --> 00:47:28,466 ¿OH SÍ? 698 00:47:28,500 --> 00:47:29,985 ¿QUÉ PASÓ? 699 00:47:30,813 --> 00:47:32,401 ME CONSEGUÍ UN TROFEO. 700 00:47:34,575 --> 00:47:35,818 ES LA ÚLTIMA VEZ ¡ME FOLLA! 701 00:47:35,853 --> 00:47:37,199 ¡AY DIOS MÍO! 702 00:47:41,755 --> 00:47:43,136 ¡Ji, ji, ji! 703 00:47:44,482 --> 00:47:45,932 JESÚS CRISTO. 704 00:47:59,635 --> 00:48:01,637 [RAYOS SIGUE RIENDO] 705 00:48:02,534 --> 00:48:05,261 ¡LADO EQUIVOCADO! ¡MIERDA, HOMBRE! 706 00:48:05,296 --> 00:48:06,711 NO ESTABA EN EL LADO EQUIVOCADO EN KINSHASA. 707 00:48:06,745 --> 00:48:08,540 ¡ESTABA DEL LADO DERECHO! 708 00:48:08,575 --> 00:48:09,921 ¡YO ERA, HOMBRE! 709 00:48:11,302 --> 00:48:15,271 SOLO PORQUE TODOS LOS BAJAVIDA ESCUMA Y LOS PARÁSITOS 710 00:48:15,306 --> 00:48:17,273 UNA VEZ SALTO AL OTRO LADO ¡La maldita situación se puso dura! 711 00:48:17,308 --> 00:48:19,034 ¿ESO ME HACE EQUIVOCADO? 712 00:48:20,311 --> 00:48:23,176 Bueno, ¿quién está jodiendo? ¿MAL AHORA, VON HOENIGEN? 713 00:48:23,590 --> 00:48:24,660 ¿EH? 714 00:48:25,281 --> 00:48:26,351 ¿EH? 715 00:48:28,319 --> 00:48:30,286 NO LO HICIMOS TAN MAL EN ESA GUERRA. 716 00:48:30,321 --> 00:48:31,563 Demonios, llegamos en segundo lugar. 717 00:48:31,598 --> 00:48:32,771 ¿BIEN? 718 00:48:33,324 --> 00:48:35,326 ¡Oye, VON HOENIGEN! 719 00:48:35,360 --> 00:48:37,224 LLEGÓ SEGUNDO, 720 00:48:40,055 --> 00:48:42,264 Y ESO NO ES ASI ¡JODIDAMENTE MAL! 721 00:48:44,369 --> 00:48:45,612 ¿QUIÉN ESTÁ AHORA? ¿VON HOENIGEN? 722 00:48:45,646 --> 00:48:46,924 ¡JA, JA, JA! 723 00:48:51,929 --> 00:48:53,620 ¿NO LO ENTIENDES? 724 00:48:53,654 --> 00:48:55,829 ¡VAMOS, VAMOS! 725 00:48:55,863 --> 00:48:58,038 DESCARGUEMOS ESTA MIERDA. 726 00:49:00,799 --> 00:49:02,387 Date prisa, rechoncho. 727 00:49:05,356 --> 00:49:06,702 [AVIÓN] 728 00:49:07,358 --> 00:49:08,635 ¡Oye! 729 00:49:08,669 --> 00:49:10,188 ¡EY! ¡AQUÍ ABAJO! 730 00:49:12,673 --> 00:49:13,778 ¡AYUDA! 731 00:49:15,366 --> 00:49:17,402 QUE DEMONIOS ¿Crees que ¿ESTÁS HACIENDO? 732 00:49:17,437 --> 00:49:19,335 ESTOY PIDIENDO AYUDA. PODRÍAN ESTAR DESPUÉS DE NOSOTROS. 733 00:49:19,370 --> 00:49:21,372 NO NECESITO TU AYUDA. ACABO DE MATAR A UN HOMBRE. ¿TIENES ESO? 734 00:49:21,406 --> 00:49:22,890 NO TIENES NADA A TENER MIEDO. 735 00:49:22,925 --> 00:49:24,651 LO HICISTE EN DEFENSA PROPIA. 736 00:49:24,685 --> 00:49:26,480 SÍ, ¿QUIÉN ES ¿ME VAS A CREER? 737 00:49:26,515 --> 00:49:28,966 ME CREERÁN. SOY ABOGADO. 738 00:49:32,141 --> 00:49:33,315 BUENO, NO TE NECESITO PARA SALVARME EL CULO. 739 00:49:33,349 --> 00:49:34,730 ¿ESTÁS BIEN? 740 00:49:37,905 --> 00:49:39,769 COMENCEMOS A DESEMPACAR. 741 00:49:46,604 --> 00:49:48,468 ¡APRESÚRATE! ¡VAMOS A MOVIR! 742 00:49:48,744 --> 00:49:49,779 De acuerdo. 743 00:50:06,934 --> 00:50:08,281 Vale, vale, vale. 744 00:50:10,938 --> 00:50:12,664 ME SIENTO MUCHO MÁS SEGURA. 745 00:50:13,458 --> 00:50:15,909 COMO UN SUEÑO HECHO REALIDAD. 746 00:50:15,943 --> 00:50:18,360 "SIETE GLORIOSOS, DÍAS LLENOS DE ACCIÓN 747 00:50:20,465 --> 00:50:22,916 "SOBRE EL PODEROSO ZAMBEZI. 748 00:50:22,950 --> 00:50:25,367 "CON TU PROPIA GUÍA ALTAMENTE CAPACITADO 749 00:50:27,472 --> 00:50:28,956 PARA GARANTIZAR SU SEGURIDAD Y DISFRUTE." 750 00:50:28,991 --> 00:50:30,130 JESÚS. 751 00:50:31,511 --> 00:50:33,720 ¿QUÉ CONSEGUIMOS? ¿NOSOTROS MISMOS EN? 752 00:50:34,755 --> 00:50:36,792 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 753 00:50:38,759 --> 00:50:39,829 NO QUIERO NO MALDITOS SECRETOS. ¿ME ESCUCHAS? 754 00:50:39,864 --> 00:50:41,417 NO TE PREOCUPES. 755 00:50:41,452 --> 00:50:43,040 NO ESTOY PREOCUPADO. 756 00:50:45,456 --> 00:50:48,045 NADIE DEBE PREOCUPARSE, SON USTEDES. 757 00:50:52,808 --> 00:50:54,016 Estoy bien. 758 00:50:54,775 --> 00:50:56,501 Vuelvo enseguida. 759 00:50:58,020 --> 00:50:59,953 DONDE DIABLOS ¿Crees que ¿VAS? 760 00:50:59,987 --> 00:51:02,024 VOY AL BAÑO. 761 00:51:07,478 --> 00:51:08,893 ¿TE IMPORTA? 762 00:51:11,482 --> 00:51:12,759 QUIEN LO PUSO EN TU CABEZA ¿FUE EN DEFENSA PROPIA? 763 00:51:12,793 --> 00:51:13,898 ¿QUÉ? 764 00:51:15,486 --> 00:51:17,902 AUTODEFENSA. ESO ES LO QUE DIJISTE. 765 00:51:18,696 --> 00:51:20,767 TÚ DIJISTE LO JURARAS. 766 00:51:20,801 --> 00:51:22,907 BIEN, SÍ. SÍ, POR CLARO. 767 00:51:24,150 --> 00:51:26,497 QUIERO DECIR QUE FUE AUTODEFENSA, ¿NO? 768 00:51:26,531 --> 00:51:27,981 DIABLOS, NO. FUE JUSTICIA. 769 00:51:28,015 --> 00:51:29,776 PERO ERES ABOGADO. 770 00:51:32,227 --> 00:51:35,299 NO LO SABIAS NADA SOBRE ESO, ¿QUIERES? 771 00:51:44,031 --> 00:51:45,102 MMM. 772 00:51:49,554 --> 00:51:52,074 LUCAS ¿QUÉ PIENSAS? ¿DEBEMOS HACER? 773 00:51:53,040 --> 00:51:54,490 NO SÉ. 774 00:51:55,733 --> 00:51:57,700 TENEMOS QUE CONSEGUIR RÍO ABAJO. 775 00:52:01,566 --> 00:52:03,534 ES MÁS FÁCIL DECIRLO QUE HACERLO. 776 00:52:03,568 --> 00:52:05,501 SABES ALGO, CARLO? 777 00:52:07,054 --> 00:52:08,125 ¿MMM? 778 00:52:09,160 --> 00:52:10,506 TENGO MIEDO. 779 00:52:13,682 --> 00:52:16,547 SÍ, BUENO, AL MENOS, LO SUPERAMOS EN NUMERO TRES A UNO. 780 00:52:16,581 --> 00:52:18,549 SÍ. MUCHO BUENO ESO NOS VA A HACER. 781 00:52:18,583 --> 00:52:20,516 ESTÁ ARMADO HASTA LOS DIENTES, 782 00:52:21,586 --> 00:52:24,002 Y EL MÁS LETAL ARMA QUE TENGO 783 00:52:24,727 --> 00:52:26,626 ES MI NAVAJA SUIZA. 784 00:52:30,595 --> 00:52:33,736 Y JERRY ATRAPA Zs COMO NO PASA NADA. 785 00:52:49,096 --> 00:52:51,685 MIRA, VOY A VE A VER CÓMO ESTÁ ANNE. 786 00:53:11,395 --> 00:53:13,293 ANA. 787 00:53:13,328 --> 00:53:16,227 NO VAS A GRITA, ¿ESTÁS? 788 00:53:16,262 --> 00:53:19,610 ¿EH? ESTO ES LO QUE HAS ESTADO QUERIENDO TODO EL TIEMPO, ¿NO? 789 00:53:19,644 --> 00:53:21,922 TE VEO MIRANDO A MI SONRIENDO, 790 00:53:32,174 --> 00:53:33,279 DANDOME ESOS OJITOS BONITOS. 791 00:53:33,313 --> 00:53:34,383 SÍ. 792 00:53:35,281 --> 00:53:36,627 ¿ESO SE SIENTE BIEN? 793 00:53:36,661 --> 00:53:37,938 OH SÍ. 794 00:53:38,663 --> 00:53:40,009 SÍ, ACTÚAS TAN DURO. 795 00:53:40,044 --> 00:53:42,149 Ya sabes, ¿POR QUÉ NO 796 00:53:42,184 --> 00:53:43,668 SOLO MUÉSTRAME ¿QUÉ TIENES? 797 00:53:43,703 --> 00:53:45,049 SÍ, ASÍ ES. VAMOS. SÍ. 798 00:53:45,083 --> 00:53:46,568 ¿TE GUSTA ESO? 799 00:53:48,086 --> 00:53:49,640 Vamos, semental. DAME TODO LO QUE TIENES. 800 00:53:49,674 --> 00:53:51,055 OH ¿TE GUSTA ESO? 801 00:53:51,089 --> 00:53:52,643 SÍ, ASÍ ES. 802 00:53:52,677 --> 00:53:54,645 HACER LO QUE SEA TU QUIERES A MI, 803 00:53:54,679 --> 00:53:56,163 SOLO CALMA, ¿TODO BIEN? 804 00:53:56,198 --> 00:53:57,164 ERES TAN FUERTE. ERES UN HOMBRE DE VERDAD. 805 00:53:57,199 --> 00:53:58,338 ¿OH SÍ? 806 00:53:58,373 --> 00:54:00,167 OH, UN HOMBRE DE VERDAD. 807 00:54:00,202 --> 00:54:02,204 OH, BIEN. ¿TE GUSTA ESO? 808 00:54:02,239 --> 00:54:04,171 Ah, adelante. DAME TODO LO QUE TIENES. ASÍ ES. 809 00:54:04,206 --> 00:54:06,277 HAS ESTADO QUERIENDO ESTO, ¿NO? 810 00:54:06,312 --> 00:54:08,003 OH SÍ. OH SÍ. 811 00:54:08,037 --> 00:54:09,280 ADELANTE. 812 00:54:09,694 --> 00:54:10,971 ADELANTE. 813 00:54:11,972 --> 00:54:13,215 OH SÍ. 814 00:54:14,112 --> 00:54:15,355 [GEMIDO] 815 00:54:15,700 --> 00:54:16,770 SÍ. 816 00:54:17,702 --> 00:54:18,634 Oh, HAZME LLORAR. 817 00:54:18,669 --> 00:54:19,946 OH SÍ. 818 00:54:24,675 --> 00:54:25,779 ¡ANA! 819 00:54:26,677 --> 00:54:29,024 CARLO! ¡AYÚDAME! 820 00:54:29,058 --> 00:54:29,990 ME QUIERES PARA MOSTRARTE CÓMO ¿FOLLARTE A TU NOVIA? 821 00:54:30,025 --> 00:54:31,475 CARLO! ¡POR FAVOR! 822 00:54:33,718 --> 00:54:34,788 ¿EH? 823 00:54:37,066 --> 00:54:38,171 CARLO! 824 00:54:42,002 --> 00:54:43,210 TE MOSTRARÉ ¡CÓMO LA FOLLAS! 825 00:54:43,245 --> 00:54:44,384 ¡POR FAVOR! 826 00:54:44,419 --> 00:54:45,765 ¡VAYA, HOMBRE! 827 00:54:47,180 --> 00:54:49,044 ESPERO QUE LO HAGAS. 828 00:54:49,078 --> 00:54:50,183 CARL. 829 00:54:54,739 --> 00:54:56,362 ESPERO QUE LO HAGAS. 830 00:54:56,396 --> 00:54:57,397 ¡NO! 831 00:55:03,403 --> 00:55:04,853 ¡AYUDA, POR FAVOR! 832 00:55:18,280 --> 00:55:19,488 AYÚDAME. 833 00:55:19,764 --> 00:55:20,834 ¡AAH! 834 00:55:22,284 --> 00:55:23,596 [gruñidos] 835 00:55:26,150 --> 00:55:27,254 ¡JODER! ¡MIERDA! ¡MIERDA! ¡SÍ! 836 00:55:27,289 --> 00:55:28,359 ¡OOOH! 837 00:55:28,911 --> 00:55:31,293 ¡SHHH! SOY YO. 838 00:55:31,328 --> 00:55:34,434 CARL Y ANA ESTÁN AHÍ AFUERA, Y RAY TAMBIÉN. 839 00:55:34,469 --> 00:55:36,436 OH, LUCAS, ¿CUÁLES SON? ¿DE QUE HABLAS? 840 00:55:36,471 --> 00:55:37,748 MIRA, ¡VAMOS! TENEMOS QUE DESCUBRIRLO 841 00:55:37,782 --> 00:55:39,853 QUE ESTA PASANDO AFUERA. 842 00:55:39,888 --> 00:55:41,338 ESTÁ BIEN. 843 00:55:41,372 --> 00:55:42,684 [RISAS] 844 00:55:43,374 --> 00:55:44,513 ¡GUAU! 845 00:55:44,996 --> 00:55:47,344 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 846 00:55:47,378 --> 00:55:49,380 LE DIO A ESA PEQUEÑA PERRA ¡EL VIAJE DE SU VIDA! 847 00:55:49,415 --> 00:55:50,485 ¿QUÉ? 848 00:55:52,763 --> 00:55:54,074 QUEDARSE EN EL MISMO SITIO. 849 00:55:54,109 --> 00:55:55,386 ¿VAS A ALGÚN LUGAR? 850 00:55:55,421 --> 00:55:56,905 ACUÉstate. 851 00:55:56,939 --> 00:55:58,113 SEGUIR. 852 00:56:01,392 --> 00:56:03,049 PON TU CABEZA ABAJO. 853 00:56:09,193 --> 00:56:10,470 TÚ TAMBIÉN, GORDO. 854 00:56:10,505 --> 00:56:12,092 AH, ESO ES BUENO. 855 00:56:22,137 --> 00:56:23,414 BUENOS CHICOS. 856 00:56:23,449 --> 00:56:24,622 ANA... 857 00:56:40,155 --> 00:56:42,122 SÉ QUE HAY NADA... 858 00:56:42,157 --> 00:56:44,124 ¡MIERDA! LA PERRA LO QUERÍA. 859 00:56:44,159 --> 00:56:46,023 ELLA SEGUIO MIRANDO A MI. 860 00:56:47,196 --> 00:56:50,165 UN HOMBRE SOLO PUEDE TOMAR MUCHO DE ESO 861 00:56:50,199 --> 00:56:52,857 ANTES DE QUE HAGA LO QUE SE SUPONE QUE DEBE HACER. 862 00:56:56,516 --> 00:56:57,759 ¿SABES? 863 00:58:05,274 --> 00:58:06,206 BIEN, BUENAS NOCHES, TODOS. 864 00:58:25,156 --> 00:58:26,364 ¿ESTÁS BIEN? 865 00:59:26,079 --> 00:59:27,011 [LLORANDO] 866 00:59:28,392 --> 00:59:29,462 Oye. 867 00:59:30,083 --> 00:59:31,429 Hola, Lucas. 868 00:59:32,085 --> 00:59:33,604 Estás despierto, hombre. 869 01:01:07,525 --> 01:01:08,837 De acuerdo. Está bien. 870 01:01:08,872 --> 01:01:09,942 LUCAS. 871 01:01:10,528 --> 01:01:11,598 ¿MMM? 872 01:01:12,530 --> 01:01:13,842 DESPERTA, AMIGO. LUCAS. 873 01:01:13,877 --> 01:01:14,912 MMM. 874 01:01:16,534 --> 01:01:17,846 OH. ¿TIENE ÉL? ¿AÚN SE HA IDO A DORMIR? 875 01:01:17,881 --> 01:01:18,882 NO. 876 01:01:19,537 --> 01:01:21,505 ¿DÓNDE ESTÁ? 877 01:01:21,539 --> 01:01:23,403 EL ESTA ABAJO POR EL RÍO. 878 01:01:24,888 --> 01:01:27,373 ¿CÓMO SE CONSIGUE ESTE MAPA? ¿FUERA DE AQUÍ? 879 01:01:44,701 --> 01:01:45,943 ¡Shh! ¡Shh! 880 01:01:47,704 --> 01:01:50,051 NO ESTOY TOMANDO UNA MIERDA, ¿ESCUCHAS? 881 01:01:50,845 --> 01:01:52,570 [Disparos de ametralladora] 882 01:01:53,848 --> 01:01:56,713 A PARTIR DE AHORA, LO QUE YO DIGO VA. 883 01:01:56,747 --> 01:01:59,716 PRIMERA COSA LO QUE VAMOS A HACER ES, 884 01:01:59,750 --> 01:02:02,063 NOS VAMOS A OCULTAR TODO EL EQUIPO, 885 01:02:03,789 --> 01:02:06,412 Y VAMOS A TOMAR POSICIONES A LO LARGO DE LA RIBERA. 886 01:02:06,446 --> 01:02:08,379 ALGUIEN VE O ESCUCHA NADA... 887 01:02:08,414 --> 01:02:09,829 TÚ ME CUENTAS DE ESO. 888 01:02:09,864 --> 01:02:11,728 ¿CUALQUIER PREGUNTA? 889 01:02:11,762 --> 01:02:13,350 SÍ. PENSÉ QUE ESTABAMOS-- 890 01:02:13,384 --> 01:02:14,834 ¡NO! NO LO HACES ¡SIN PENSAR! 891 01:02:14,869 --> 01:02:17,388 ¿TIENES ESO, ABOGADO? 892 01:02:17,423 --> 01:02:19,356 YO SOY EL ÚNICO HACER EL PENSAR. 893 01:02:19,390 --> 01:02:22,773 ¿CUÁL ES EL PUNTO? ¿DE QUEDARSE AQUÍ? 894 01:02:22,808 --> 01:02:25,949 TENGO QUE EXPLICARLO TODO ¿A USTEDES, JODIDOS IDIOTAS? 895 01:02:27,467 --> 01:02:31,126 QUE, QUIERES QUE LO ESCRIBA A MANO, ¿verdad? ¿EH? 896 01:02:32,472 --> 01:02:34,681 CONSIGUE TU ¡FOLLADOS CULOS EN MARCHA! 897 01:02:44,277 --> 01:02:45,900 ¡VAMOS JODIDAMENTE! ¡VAMOS! 898 01:02:45,934 --> 01:02:47,660 ¿Están locos? 899 01:02:48,834 --> 01:02:51,457 RAY SE VA A ENCANTAR SI NOS VE AQUI JUNTOS. 900 01:02:51,491 --> 01:02:53,459 UNO DE NOSOTROS TIENE QUE CORRE HACIA ELLO. 901 01:02:53,493 --> 01:02:55,806 OH, ESO ES GENIAL. ESE ES UN BUEN PLAN. 902 01:02:55,841 --> 01:02:58,464 TIENE QUE HABER 1.000 CABINAS TELEFÓNICAS POR AQUÍ, CHICOS. 903 01:02:58,498 --> 01:02:59,534 MIRA, TIENE QUE HABER UN CAMINO POR AHÍ EN ALGÚN LUGAR. 904 01:02:59,568 --> 01:03:01,674 SÍ, CORRECTO. 905 01:03:01,708 --> 01:03:03,745 ¡MALdita sea! ¿TE PODRÍAS PONER EN SERIO? 906 01:03:03,780 --> 01:03:05,540 NO ME QUIERES PARA PONERSE EN SERIO, HOMBRE, 907 01:03:05,574 --> 01:03:07,542 PORQUE SI ME PONGO EN SERIO, 908 01:03:07,576 --> 01:03:09,371 VOY A EMPIEZA A GRITAR. 909 01:03:09,406 --> 01:03:11,028 Y SI EMPEZO GRITOS, 910 01:03:11,063 --> 01:03:13,720 NO VOY A PARAR POR SEMANAS. 911 01:03:13,755 --> 01:03:15,999 TENEMOS QUE IRNOS POR ESO, JERRY. 912 01:03:16,033 --> 01:03:17,794 ES NUESTRA ÚNICA OPORTUNIDAD. 913 01:03:19,726 --> 01:03:22,005 PENSAMOS QUE EL MEJOR MOMENTO PARA IR 914 01:03:22,039 --> 01:03:24,524 ES MAÑANA POR LA MAÑANA ANTES DEL AMANECER. 915 01:03:26,457 --> 01:03:28,494 SORTEAREMOS PAJITAS A VER QUIEN VA. 916 01:03:28,528 --> 01:03:29,771 BUENO, SIEMPRE HE TENIDO SUERTE. 917 01:03:29,806 --> 01:03:31,428 DOS DE TRES, 918 01:03:32,809 --> 01:03:34,707 SERÁ UNO DE USTEDES, ¿CIERTO? 919 01:03:34,741 --> 01:03:35,812 NO. 920 01:03:36,743 --> 01:03:37,814 ¡MIERDA! 921 01:03:40,506 --> 01:03:42,542 ¡Ay! ¿NO ES BONITO? ¿EH? 922 01:03:43,750 --> 01:03:46,063 USTEDES CABRON No voy a ninguna parte. 923 01:03:49,377 --> 01:03:50,723 CREO QUE ES HORA HAS APRENDIDO ALGUNAS LECCIONES DIFÍCILES. 924 01:03:50,757 --> 01:03:51,793 ¡OH! 925 01:03:52,414 --> 01:03:53,484 ¡OH! 926 01:03:55,624 --> 01:03:57,005 OH. 927 01:03:57,040 --> 01:03:58,558 ¡OH DIOS, NO LO HAGAS! 928 01:03:59,766 --> 01:04:01,630 QUE PIENSAS ¿ESTÁS HACIENDO, HOMBRE? 929 01:04:01,665 --> 01:04:03,736 NO LO SABES ¿ESTAMOS DE TU LADO? 930 01:04:03,770 --> 01:04:05,876 NADIE ESTÁ NUNCA DE MI LADO PERO YO, ¡PENDIENTE! 931 01:04:05,911 --> 01:04:07,602 Y NUNCA LE MUESTRES A RAY UN PUÑO CERRADO OTRA VEZ. 932 01:04:07,636 --> 01:04:09,017 ¿ME ESCUCHAS? 933 01:04:10,639 --> 01:04:13,056 CUANDO RAY VE UN PUÑO CERRADO Y NO ES SUYO, 934 01:04:13,090 --> 01:04:16,162 ALGUIEN GENERAL MUERTE. ¿ENTENDES ESO, PERRY MASON? 935 01:04:16,783 --> 01:04:18,406 ¡BASTARDO! ¡UHH! 936 01:04:18,440 --> 01:04:19,717 ¡UHH! ¡UHH! 937 01:04:20,684 --> 01:04:21,927 ME GUSTA TU ESCALA, SEÑOR. 938 01:04:21,961 --> 01:04:23,514 NO LO SABES QUE MIERDA PROFUNDA 939 01:04:23,549 --> 01:04:25,965 ESTAS OBTENIENDO ¿EN TU MISMO? 940 01:04:26,000 --> 01:04:27,794 SÉ LA PROFUNDIDAD EXACTA DE MI MIERDA, PUNK. 941 01:04:27,829 --> 01:04:28,968 ¡HUAHH! 942 01:04:30,797 --> 01:04:32,765 ME ENCANTA VERTE RETORCERTE, ¿SABES? 943 01:04:32,799 --> 01:04:34,767 TE RETORCES MEJOR QUE Tu pequeña novia idiota. 944 01:04:34,801 --> 01:04:37,114 AHORA VETE AL INFIERNO FUERA DE AQUÍ. 945 01:04:37,149 --> 01:04:39,772 NO QUIERO COGER USTEDES TRES JUNTOS OTRA VEZ. 946 01:04:39,806 --> 01:04:41,878 ¡SALGA DE AQUÍ! 947 01:04:41,912 --> 01:04:43,776 ¡TÚ TAMBIÉN, GORDO DE MIERDA! 948 01:04:46,986 --> 01:04:48,781 ¡SEGUIR! ¡SALGA DE AQUÍ! 949 01:04:48,815 --> 01:04:50,783 [PRIMEN DE GRILLOS] 950 01:04:50,817 --> 01:04:52,164 [Riéndose] 951 01:04:53,820 --> 01:04:56,409 ♪ NO FOLLES CON LA RATA DEL RÍO ♪ 952 01:05:25,852 --> 01:05:27,233 JE, JE, JE. 953 01:05:32,859 --> 01:05:34,792 EY. ¿QUÉ HORA ES? 954 01:05:34,827 --> 01:05:36,415 SOBRE ESE MOMENTO. 955 01:05:36,760 --> 01:05:37,830 ¡UHH! 956 01:05:40,626 --> 01:05:43,008 BIEN, EL PRIMERO CABINA TELEFÓNICA QUE GOLPÉ, 957 01:05:43,042 --> 01:05:44,526 MARCARÉ AL 911. 958 01:05:45,734 --> 01:05:47,667 DICEN EL PROMEDIO TIEMPO DE RESPUESTA 959 01:05:47,702 --> 01:05:49,600 ES MENOS DE SIETE MINUTOS. 960 01:05:50,532 --> 01:05:52,155 JER, ME VOY. 961 01:05:52,189 --> 01:05:53,673 ¿QUÉ? 962 01:05:53,708 --> 01:05:55,330 TIENE MÁS SENTIDO. 963 01:05:58,195 --> 01:06:00,611 TENGO UNA MEJOR OPORTUNIDAD DE HACERLO. 964 01:06:01,750 --> 01:06:04,201 BIEN, INTENTARÍA HABLARTE DE ESO, 965 01:06:05,685 --> 01:06:08,171 PERO PUEDO VER QUE HAS DECIDIÓ. 966 01:06:08,205 --> 01:06:11,105 ADEMÁS, PROBABLEMENTE ME CREARÍA BAJO LA PRESIÓN 967 01:06:21,632 --> 01:06:23,531 Y MARCA 922 POR ERROR. 968 01:06:26,258 --> 01:06:27,500 ESCUCHA... 969 01:06:36,509 --> 01:06:38,304 ¿PODRÍAS DECIRLE...? 970 01:06:43,275 --> 01:06:45,001 Bueno, sólo díselo. 971 01:06:48,797 --> 01:06:50,109 SEGURO, AMIGO. 972 01:06:50,799 --> 01:06:52,422 Oye, no te preocupes. 973 01:06:53,009 --> 01:06:54,803 LO VOY A LOGRAR. 974 01:07:23,315 --> 01:07:24,902 SÉ QUE LO HARÁS. 975 01:07:58,867 --> 01:07:59,972 MIERDA. 976 01:08:48,814 --> 01:08:49,884 MMM. 977 01:08:50,954 --> 01:08:53,059 SÉ QUÉ ESTÁS PENSANDO. 978 01:08:54,682 --> 01:08:57,754 CREES QUE SOY UN MONSTRUO O ALGO, ¿NO? 979 01:09:00,377 --> 01:09:02,862 CREES QUE SOY REAL HIJO DE PERRA. 980 01:09:03,967 --> 01:09:06,383 BUENO, NUNCA QUISE QUE ALGO DE ESTO SUCEDA. 981 01:09:06,418 --> 01:09:08,385 NUNCA QUISE DAÑAR A NADIE. 982 01:09:08,420 --> 01:09:09,904 TENÍA QUE HACERLO. 983 01:09:09,938 --> 01:09:11,285 ESO ES TODO. 984 01:09:15,944 --> 01:09:17,912 YO ERA TIPO DE FORZADO A ELLA. 985 01:09:17,946 --> 01:09:19,914 ESTA FUE MI ÚLTIMA OPORTUNIDAD, 986 01:09:21,433 --> 01:09:23,400 MI ÚLTIMA OPORTUNIDAD DE HACER ALGO DE MI MISMO, 987 01:09:23,435 --> 01:09:25,161 Y ME COJIERON. 988 01:09:27,128 --> 01:09:28,647 ¡ME COJIERON! 989 01:09:30,131 --> 01:09:32,513 YO FUI EL PRIMERO EN ESTE RÍO. 990 01:09:35,447 --> 01:09:38,070 YO FUI EL PRIMERO PARA INTENTARLO, 991 01:09:39,451 --> 01:09:42,143 Y AHORA LO ESTÁN INTENTANDO PARA DESHACERSE DE MÍ. 992 01:09:47,976 --> 01:09:50,289 ESO ES LO QUE SON TRATANDO DE HACER. 993 01:09:53,982 --> 01:09:55,984 LO ESTÁN INTENTANDO PARA MATARME. 994 01:10:01,818 --> 01:10:02,922 MIERDA. 995 01:10:23,495 --> 01:10:25,013 ¡HIJO DE PUTA! 996 01:10:26,877 --> 01:10:28,189 CUALQUIERA DE USTEDES MÚDATE DE AQUÍ. 997 01:10:28,224 --> 01:10:29,604 ¡ESTÁS MUERTO! 998 01:11:36,602 --> 01:11:38,086 ¿ESCUCHAS ESO? ¡ESTÁS JODIDAMENTE MUERTO! 999 01:11:38,121 --> 01:11:39,156 ¡VAMOS! ¡VAMOS! 1000 01:11:39,191 --> 01:11:40,848 ¿IR A DÓNDE? 1001 01:11:40,882 --> 01:11:42,401 QUIEN SABE ¿CUÁNTO TIEMPO TENEMOS? 1002 01:11:42,436 --> 01:11:44,127 TOMAMOS LA BALSA, Y NOS DIRIGIREMOS RÍO ABAJO. 1003 01:11:44,161 --> 01:11:46,302 ¿ESTÁS LOCO? ¡NO SABEMOS QUÉ HAY AHÍ ABAJO! 1004 01:11:46,336 --> 01:11:48,234 APROVEAREMOS NUESTRAS OPORTUNIDADES. 1005 01:11:49,512 --> 01:11:52,100 PERO, LUKE, ¿Y SI CARL ¿VUELVE Y DESCUBRE QUE nos hemos ido? 1006 01:11:52,135 --> 01:11:54,033 Él se dará cuenta NOS FUIMOS RÍO ABAJO. 1007 01:11:54,068 --> 01:11:56,001 MIRA, TENEMOS ¡NO HAY OTRA OPCIÓN! 1008 01:11:56,035 --> 01:11:57,899 NO ENCUENTRO NADA. 1009 01:11:59,625 --> 01:12:01,282 ANA, HAY NO HAY POSIBILIDAD DE QUE ÉL DEJAR UN ARMA ATRAS. 1010 01:12:01,317 --> 01:12:03,422 Ojalá hubiera matado ESE BASTARDO. 1011 01:12:03,457 --> 01:12:05,459 ¡NO! SOMOS MEJORES QUE ESO. 1012 01:12:06,080 --> 01:12:07,288 ¿LO SOMOS? 1013 01:12:08,634 --> 01:12:09,877 VAMOS. 1014 01:12:21,302 --> 01:12:22,786 ¡ESPERAR! ¡ESPERAR! 1015 01:12:25,237 --> 01:12:26,307 UHH. 1016 01:12:47,328 --> 01:12:48,364 ¡UHH! 1017 01:12:49,019 --> 01:12:50,366 MANTÉNGASE DERECHO. 1018 01:12:50,642 --> 01:12:51,712 ¡OH! 1019 01:12:53,230 --> 01:12:54,266 ¡OH! 1020 01:12:57,580 --> 01:12:59,133 ¡PARA ALLÍ! ¡PARA ALLÍ! 1021 01:12:59,167 --> 01:13:01,653 DETENERSE ¡A LA DERECHA! 1022 01:13:01,687 --> 01:13:03,309 ¡DESACELERAR! ¡SOLO LLEGUE ALLÍ! 1023 01:13:03,344 --> 01:13:04,656 ¡VAMOS A VOLTEAR! 1024 01:13:04,690 --> 01:13:06,036 ¿QUÉ? ¿QUÉ? 1025 01:14:11,723 --> 01:14:12,758 ¡OH! 1026 01:14:13,483 --> 01:14:14,519 ¡AAH! 1027 01:14:17,453 --> 01:14:18,695 [Disparos] 1028 01:14:22,734 --> 01:14:23,804 ¡UHH! 1029 01:14:42,581 --> 01:14:43,824 [Disparos] 1030 01:14:50,209 --> 01:14:51,487 [GRITOS] 1031 01:15:31,872 --> 01:15:34,115 [TOS Y Ahogo] 1032 01:15:34,150 --> 01:15:36,014 UN PERRO PLANO ¡UN PERRO MUERTO! 1033 01:15:38,844 --> 01:15:40,121 [Disparos] 1034 01:15:41,882 --> 01:15:43,815 QUE PASO, ¿CONSEJERO? 1035 01:15:46,852 --> 01:15:47,922 ¡OH! 1036 01:15:48,544 --> 01:15:49,890 [Riéndose] 1037 01:15:50,753 --> 01:15:51,719 [TOS] 1038 01:15:51,754 --> 01:15:52,824 ¡JA! 1039 01:15:52,858 --> 01:15:53,928 ¡OH! 1040 01:15:54,550 --> 01:15:55,758 ¡NO! ¡UHH! 1041 01:15:58,864 --> 01:16:00,107 ¡ESTÚPIDO! 1042 01:16:02,558 --> 01:16:03,800 ¡BASTARDOS! 1043 01:16:08,943 --> 01:16:10,462 ¡EY! ¡POR AQUÍ! 1044 01:16:11,567 --> 01:16:13,292 CREÍ QUE TE LO DIJE PARA QUEDARSE QUIETO. 1045 01:16:13,327 --> 01:16:16,226 TU DESOBEDECIESTE ¡UN PEDIDO DIRECTO! 1046 01:16:16,261 --> 01:16:17,883 Oh, ¿qué hiciste? ESPERA QUE HAGAMOS, ¿SENTARSE AHÍ COMO TONTOS? 1047 01:16:17,918 --> 01:16:19,920 ESO ES EXACTAMENTE LO QUE ESPERABA QUE HAGAS, 1048 01:16:19,954 --> 01:16:22,785 SENTATE AHÍ COMO LOS MALDITOS TONTOS ¡QUE ERES TÚ! 1049 01:16:22,819 --> 01:16:24,200 TENÍAMOS QUE IRNOS. ESOS CHICOS ESTABAN DESPUÉS DE NOSOTROS. 1050 01:16:24,234 --> 01:16:25,339 ¿QUÉ? 1051 01:16:25,822 --> 01:16:27,686 NO, ES VERDAD. 1052 01:16:27,721 --> 01:16:29,170 ESOS CHICOS QUE VIMOS ANTES AL CRUZAR EL RÍO, 1053 01:16:29,205 --> 01:16:30,482 CASI NOS SORPRENDEN. 1054 01:16:30,516 --> 01:16:32,553 ¿DÓNDE ESTÁ TU AMIGO IDIOTA? 1055 01:16:34,590 --> 01:16:35,729 ÉL ESTÁ AHÍ AFUERA EN ALGÚN LUGAR DEL RÍO. 1056 01:16:35,763 --> 01:16:36,833 ¡MIERDA! 1057 01:16:41,631 --> 01:16:42,874 [TOS TOS] 1058 01:16:42,908 --> 01:16:44,116 OH, NO! 1059 01:16:44,600 --> 01:16:45,911 [TOS] 1060 01:16:50,916 --> 01:16:52,090 ¡JESÚS! 1061 01:16:52,608 --> 01:16:53,609 ¡OH! 1062 01:16:54,299 --> 01:16:55,680 ¡OH DIOS! OH. 1063 01:17:00,616 --> 01:17:02,583 SACARLO DEL AGUA. 1064 01:17:03,308 --> 01:17:04,585 ¡ÉL--AYUDA! 1065 01:17:04,930 --> 01:17:06,000 ÉL-- 1066 01:17:20,946 --> 01:17:22,051 ¡AYUDA! 1067 01:17:23,293 --> 01:17:24,501 Ayuda... 1068 01:17:26,572 --> 01:17:27,746 por favor. 1069 01:17:55,601 --> 01:17:57,569 [GLUGLÚ] 1070 01:17:57,603 --> 01:17:59,260 ¿CUÁNTOS DE ELLOS? ¿HABÍAN? 1071 01:17:59,295 --> 01:18:01,262 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 1072 01:18:01,297 --> 01:18:03,264 ELLOS PSICÓPATAS QUE ESTABAN DESPUÉS DE NOSOTROS. 1073 01:18:03,299 --> 01:18:04,576 ¿CUÁNTOS DE ELLOS? ¿HAS VISTO? 1074 01:18:04,610 --> 01:18:06,233 NO SÉ. 1075 01:18:06,267 --> 01:18:08,269 ERA DIFÍCIL DECIRLO. 1076 01:18:08,304 --> 01:18:10,271 SÍ, ESPERO QUE HAY Un montón de ellos, muchacho. 1077 01:18:10,306 --> 01:18:12,273 SEA UN MALDITO PLACER QUITANDO A ESOS BALONCESTOS. 1078 01:18:12,308 --> 01:18:13,585 ESCUCHAR. TENEMOS QUE LLEVA A CARL AL MÉDICO. 1079 01:18:13,619 --> 01:18:15,276 ESTÁ MURIENDO. 1080 01:18:15,311 --> 01:18:17,278 NO SOMOS IR A NINGUNA PARTE. 1081 01:18:17,313 --> 01:18:19,280 ¡MALdita sea! AYUDANOS A CONSEGUIRLO ¡EN UNA BALSA! 1082 01:18:19,315 --> 01:18:21,282 TENEMOS QUE ATRAPARLO ¡RÍO ABAJO! 1083 01:18:21,317 --> 01:18:23,284 ¿ME ORDENAS, MIERDA? ¿ES ESO LO QUE ESTÁS HACIENDO? 1084 01:18:23,319 --> 01:18:25,286 NO, YO SOY NO TE ORDENA. TE LO ruego. 1085 01:18:25,321 --> 01:18:27,288 POR FAVOR. TENEMOS QUE HAGA ALGO POR ÉL, 1086 01:18:27,323 --> 01:18:29,290 Y HEMOS DEBO HACERLO RÁPIDO. 1087 01:18:29,325 --> 01:18:30,740 QUIERES QUE HAGA ¿ALGO PARA ÉL? 1088 01:18:30,775 --> 01:18:31,845 Está bien... 1089 01:18:33,639 --> 01:18:35,918 LO HARÉ ALGO PARA ÉL. 1090 01:18:35,952 --> 01:18:37,851 VAS A TENGO QUE MATARME PRIMERO. 1091 01:18:37,885 --> 01:18:39,715 OH, ¿ESTÁS LOCO, EH? 1092 01:18:41,958 --> 01:18:43,615 ¡ESTÁS LOCO! 1093 01:18:43,649 --> 01:18:45,237 ¿QUIERES MORIR? 1094 01:18:48,793 --> 01:18:50,622 NO, NO QUIERO MORIR, NO SI TENGO OPCIÓN. 1095 01:18:50,656 --> 01:18:51,968 [RISAS] 1096 01:18:59,493 --> 01:19:00,563 ¡UF! 1097 01:19:01,667 --> 01:19:02,703 ¡OH! 1098 01:19:03,669 --> 01:19:04,705 ¡OH! 1099 01:19:11,988 --> 01:19:13,127 OHH... 1100 01:19:16,510 --> 01:19:18,581 ¡MALdito COBARDE! 1101 01:19:18,615 --> 01:19:20,479 Supongo que esto es TU DÍA DE SUERTE, 1102 01:19:20,514 --> 01:19:22,171 Señor. LEY Y ORDEN. 1103 01:19:23,759 --> 01:19:25,312 PODEMOS USAR EL PESO EXTRA EN LA BALSA. 1104 01:19:25,346 --> 01:19:26,796 LLEVARLO ALLÍ. 1105 01:19:26,831 --> 01:19:28,660 ¿Y JERRY? NO PODEMOS SALIR SIN ÉL. 1106 01:19:28,694 --> 01:19:29,903 ¡JE, JE! 1107 01:19:30,696 --> 01:19:33,009 ¿QUÉ HIZO? ¿LE HACES? 1108 01:19:33,044 --> 01:19:34,977 YO NO LE HICE NADA. EL RÍO LO HIZO. 1109 01:19:35,011 --> 01:19:36,979 AHORA, VAMOS. ¡MUÉVETE! 1110 01:19:53,754 --> 01:19:54,928 OH, NO. 1111 01:19:57,585 --> 01:19:58,655 ¡EY! 1112 01:20:00,588 --> 01:20:02,383 ¿QUÉ PASA AHORA? 1113 01:20:02,418 --> 01:20:04,006 NO PASA NADA. 1114 01:20:05,455 --> 01:20:07,043 SOLO ESTABA PENSANDO QUIZÁS DEBERÍA DESHACERME DE USTEDES PERDEDORES 1115 01:20:07,078 --> 01:20:09,045 Y DIRIGIRSE TIERRA ADENTRO. 1116 01:20:09,080 --> 01:20:10,736 LAS PROBABILIDADES DEL DIABLO ESTÁ MÁS ADELANTE AQUÍ. 1117 01:20:10,771 --> 01:20:12,221 ¿PROBABILIDADES DEL DIABLO? 1118 01:20:13,429 --> 01:20:15,189 RÁPIDOS MALOS, CHICO. 1119 01:20:16,052 --> 01:20:18,641 NADIE LOS HA DIRIGIDO Y VIVIÓ. 1120 01:20:18,675 --> 01:20:20,746 SABES LO QUE DICEN... 1121 01:20:20,781 --> 01:20:22,748 "NO HAY MANERA DE GANAR 1122 01:20:22,783 --> 01:20:25,682 CUANDO ESTÁS APUESTANDO CON LAS PROBABILIDADES DEL DIABLO." 1123 01:20:30,170 --> 01:20:31,412 ¡JE, JE! 1124 01:20:32,482 --> 01:20:34,450 MIRAR. QUIZÁS PODEMOS AYUDARTE. 1125 01:20:34,484 --> 01:20:36,072 PODRÍAMOS DECIR QUE LO VIMOS TODO, 1126 01:20:36,107 --> 01:20:37,902 QUE ERA SU CULPA. 1127 01:20:37,936 --> 01:20:39,110 VES QUE PIEZA DE MIERDA ERES? 1128 01:20:39,144 --> 01:20:40,249 ¿QUÉ? 1129 01:20:41,491 --> 01:20:43,873 MENTIRAS JODIDAMENTE PARA SALVAR TU CULO. 1130 01:20:44,701 --> 01:20:46,565 ESO NO ES MANERA PARA QUE UN HOMBRE VIVA. 1131 01:20:46,600 --> 01:20:48,326 ¿Y TÚ? 1132 01:20:50,500 --> 01:20:53,676 LO QUE TE DA LA IDEA ¿ERES MEJOR QUE NOSOTROS? 1133 01:20:54,815 --> 01:20:56,265 ¿ARMAS? ¿CUCHILLOS? 1134 01:20:58,508 --> 01:21:00,786 ESTE ES EL MUNDO REAL AQUÍ FUERA, PERRA. 1135 01:21:00,821 --> 01:21:02,581 NO HAY POLICÍAS. 1136 01:21:04,825 --> 01:21:07,034 NO HAY NO HAY NOVIOS RICOS. 1137 01:21:07,069 --> 01:21:08,449 NO HAY SIN TARJETAS DE CRÉDITO. 1138 01:21:08,484 --> 01:21:10,106 [GIME burlonamente] 1139 01:21:10,486 --> 01:21:11,763 [DISPARO] 1140 01:21:12,833 --> 01:21:14,421 Ríndete, RAY. 1141 01:21:15,836 --> 01:21:17,803 TENEMOS CINCO HOMBRES ARMADOS OCULTO EN LAS ROCAS. 1142 01:21:17,838 --> 01:21:18,874 DE ACUERDO. 1143 01:21:19,495 --> 01:21:20,876 NO DISPARES. 1144 01:21:21,842 --> 01:21:24,120 SÉ CUANDO ESTOY GANADO. ME RINDO. 1145 01:21:25,501 --> 01:21:26,882 SUELTA EL AK. 1146 01:21:27,503 --> 01:21:28,538 DE ACUERDO. 1147 01:21:29,194 --> 01:21:30,886 ¿ESTÁ BIEN? 1148 01:21:30,920 --> 01:21:32,818 Mantenlo fresco, ray. 1149 01:21:32,853 --> 01:21:34,337 NO LA JODIES. 1150 01:21:46,867 --> 01:21:47,903 DE ACUERDO. 1151 01:21:56,981 --> 01:21:58,016 ¡YOOO! 1152 01:21:59,535 --> 01:22:01,537 QUITATE LA CHAQUETA. 1153 01:22:01,571 --> 01:22:02,848 PARECE QUE ESTAMOS EN ESTO JUNTOS, AMIGO. 1154 01:22:02,883 --> 01:22:04,850 COMENCEMOS A CORRER. 1155 01:22:04,885 --> 01:22:06,852 ¿CORRER? ¿DÓNDE? 1156 01:22:06,887 --> 01:22:08,854 RÍO ABAJO POR LA ORILLA. 1157 01:22:08,889 --> 01:22:10,856 ¡NO! ¡LO MATARÁN! 1158 01:22:10,891 --> 01:22:12,686 AW, ¿NO ES ESO? ¿SER MUY MAL? 1159 01:22:12,720 --> 01:22:14,860 PREFIERES TENER ¿YO LE DISPARO? 1160 01:22:17,898 --> 01:22:19,865 ¡MUÉVETE, HOMBRE! 1161 01:22:19,900 --> 01:22:21,867 DE ACUERDO. TAN PRONTO COMO YO LO HAGO, 1162 01:22:21,902 --> 01:22:23,007 VAS HACIA AQUÍ, IRÁ POR AQUÍ. 1163 01:22:23,041 --> 01:22:24,387 RAYO. NO. 1164 01:22:24,905 --> 01:22:26,424 ES ÉL O NOSOTROS. 1165 01:22:32,844 --> 01:22:34,535 SOLO HAGA LO QUE YO DIGO, Y NO ME DES ¡CUALQUIER MIERDA SOBRE ESO! 1166 01:22:34,570 --> 01:22:35,847 ¡CORRER! ¡AHORA! 1167 01:22:37,918 --> 01:22:39,368 ¡JESÚS CRISTO! 1168 01:22:47,583 --> 01:22:48,860 [DISPARO] 1169 01:23:45,641 --> 01:23:46,642 [CONTINÚA EL DISPARO] 1170 01:23:46,676 --> 01:23:47,712 ¡Eh! 1171 01:23:48,782 --> 01:23:50,128 OH DIOS. MAVUSO. 1172 01:23:50,163 --> 01:23:51,267 ELLOS SON INTENTANDO MATARNOS. 1173 01:23:51,302 --> 01:23:52,648 NO. 1174 01:23:52,682 --> 01:23:54,546 ES RAYO ESTÁN DESPUÉS. 1175 01:23:56,031 --> 01:23:57,377 PERO RAY DIJO QUE FUERON ELLOS O NOSOTROS. 1176 01:23:57,411 --> 01:23:59,655 NO. ÉL MIENTE, LUCAS. 1177 01:23:59,689 --> 01:24:02,175 RAYO COMENZADO TODO ESTO. 1178 01:24:02,209 --> 01:24:04,591 QUIERE EL RÍO TODO PARA SÍ MISMO. 1179 01:24:09,734 --> 01:24:11,149 [Disparos] 1180 01:24:11,184 --> 01:24:12,219 ¡GUAU! 1181 01:24:17,742 --> 01:24:19,468 hoo hoo hoo ¡HOO HOO! 1182 01:24:20,227 --> 01:24:21,470 MAVUS... 1183 01:24:22,229 --> 01:24:23,437 TÓMALO. 1184 01:24:23,748 --> 01:24:24,852 QUE-- 1185 01:24:26,785 --> 01:24:28,028 TÓMALO Y VETE. Estaré bien. 1186 01:24:28,063 --> 01:24:29,133 PERO-- 1187 01:24:49,774 --> 01:24:50,809 IR. 1188 01:24:52,259 --> 01:24:54,227 NO, VAMOS. NO PASARÁ MUCHO. 1189 01:24:54,261 --> 01:24:56,574 VAMOS A CONSIGUE AYUDA. 1190 01:25:00,405 --> 01:25:01,441 ¿DE ACUERDO? 1191 01:25:09,104 --> 01:25:10,450 Supongo que yo-- 1192 01:25:12,072 --> 01:25:14,350 Supongo que yo-- Lo arruiné, ¿no? 1193 01:25:17,112 --> 01:25:19,010 NO, NO LO ECHASTE. 1194 01:25:24,084 --> 01:25:25,120 NO. 1195 01:25:34,301 --> 01:25:35,440 LO SIENTO. 1196 01:25:36,821 --> 01:25:37,925 CARLO? 1197 01:25:38,305 --> 01:25:39,375 CARLO! 1198 01:25:39,962 --> 01:25:41,308 [PASOS] 1199 01:25:41,929 --> 01:25:43,172 CARLO, ¡NO! 1200 01:25:44,346 --> 01:25:45,554 [LLANTO] 1201 01:25:47,142 --> 01:25:48,591 ¡OH, NO, LUCAS! 1202 01:25:54,149 --> 01:25:55,357 ¡OH DIOS! 1203 01:25:59,326 --> 01:26:00,534 OH DIOS. 1204 01:26:08,853 --> 01:26:09,888 No. 1205 01:26:16,895 --> 01:26:18,069 HOLA, AMIGOS. ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? 1206 01:26:18,103 --> 01:26:19,588 ¿CÓMO ESTÁS? 1207 01:26:20,865 --> 01:26:22,522 Está bien, hijo de puta. 1208 01:26:25,180 --> 01:26:26,905 AHORA SOY EL GOBIERNO. 1209 01:26:26,940 --> 01:26:29,149 NO DISPARES, HOMBRE. ESTOY DESARMADO. 1210 01:26:36,915 --> 01:26:38,400 PIERDE EL CINTURÓN. 1211 01:26:42,887 --> 01:26:43,991 LUKE, mátalo. 1212 01:26:44,026 --> 01:26:45,338 [ESTALLIDO] 1213 01:26:45,372 --> 01:26:46,615 Mátalo. 1214 01:26:46,891 --> 01:26:47,926 ¡NO! 1215 01:26:50,895 --> 01:26:52,552 SOMOS NO COMO ÉL. 1216 01:26:58,454 --> 01:27:01,354 AHORA métete en la balsa. NOS VAMOS RÍO ABAJO. 1217 01:27:19,924 --> 01:27:21,166 ¡MUÉVELO! 1218 01:27:22,961 --> 01:27:26,033 ¿QUIÉN ESTÁ INTENTANDO EJECUTAR A QUIÉN? FUERA DEL RÍO, ¿EH, RAY? 1219 01:27:27,621 --> 01:27:29,830 ¿EH? QUIÉN COMENZÓ ¿TODO ESTO, RAY? 1220 01:27:31,936 --> 01:27:33,593 ES MI RÍO. 1221 01:27:33,627 --> 01:27:35,146 ES MI RÍO. 1222 01:27:36,147 --> 01:27:38,011 TU MIENTE ¡HIJO DE PERRA! 1223 01:27:38,045 --> 01:27:39,530 LUCAS, MIRA HACIA ADELANTE. 1224 01:27:39,564 --> 01:27:40,600 ¡OH! 1225 01:27:43,292 --> 01:27:45,156 ¡JESÚS! ¡PROBABILIDADES DEL DIABLO! 1226 01:27:45,190 --> 01:27:47,227 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1227 01:27:47,262 --> 01:27:49,954 QUE DEMONIOS ¿INTENTAS HACER? 1228 01:27:49,988 --> 01:27:52,474 "SI TE ARREPIENTES DE TU JUVENTUD, ¿POR QUÉ VIVIR? 1229 01:27:52,508 --> 01:27:54,890 "BUSCA... LA TUMBA DE UN SOLDADO, 1230 01:27:54,924 --> 01:27:56,547 PARA TI LO MEJOR..." 1231 01:27:56,581 --> 01:27:58,100 ¡LUCAS! ¡MÁTALO! 1232 01:27:59,964 --> 01:28:01,759 "ENTONCES MIRA A TU ALREDEDOR..." 1233 01:28:03,692 --> 01:28:05,901 "Y ENTONCES ELIGE TU SUELO..." 1234 01:28:08,179 --> 01:28:09,939 "Y DESCANSA." 1235 01:28:09,974 --> 01:28:11,251 ¡MÁTALO! 1236 01:28:11,941 --> 01:28:12,908 TOMA TU DESCANSO. 1237 01:28:12,942 --> 01:28:14,047 ¡LUCAS! 1238 01:28:14,461 --> 01:28:15,704 ¡MÁTALO! 1239 01:28:16,463 --> 01:28:17,671 ¡Llévame! 1240 01:28:18,016 --> 01:28:19,017 ¡AH! 1241 01:28:24,299 --> 01:28:25,300 ¡AH! 1242 01:28:26,024 --> 01:28:27,025 ¡Ay! 1243 01:28:38,174 --> 01:28:39,210 ¡Ay! 1244 01:28:46,321 --> 01:28:47,632 [TOS] 1245 01:29:13,071 --> 01:29:14,935 [TOS Y Ahogo] 1246 01:29:58,151 --> 01:29:59,186 ¡Eh! 1247 01:30:02,258 --> 01:30:03,708 ¡LUCAS! ¡LUCAS! 1248 01:30:03,743 --> 01:30:04,778 ¡Ay! 1249 01:30:05,123 --> 01:30:06,159 ¡Ay! 1250 01:30:11,475 --> 01:30:12,476 ¡Eh! 1251 01:30:15,340 --> 01:30:16,652 [TOS] 1252 01:30:18,136 --> 01:30:20,587 OH DIOS MIO. ¿QUÉ PASÓ? 1253 01:30:20,622 --> 01:30:23,107 FUI DERECHO LAS ROCAS. 1254 01:30:23,141 --> 01:30:25,109 CUANDO VOLCAMOS EN LAS ROCAS, 1255 01:30:25,143 --> 01:30:27,111 PERDÍ A CARL. 1256 01:30:27,145 --> 01:30:28,802 ENTONCES ME HUNDIÉ. 1257 01:30:29,354 --> 01:30:30,942 ¿LO VISTO? 1258 01:30:32,772 --> 01:30:35,464 LO VI LÁVATE POR UN HIDROMASAJE. 1259 01:30:35,499 --> 01:30:36,879 ¿DÓNDE ESTÁ RAY? 1260 01:30:39,882 --> 01:30:41,850 ÉL...GOLPEÓ LAS ROCAS PEOR QUE YO. 1261 01:30:41,884 --> 01:30:43,714 ¡Vienes conmigo! 1262 01:30:46,855 --> 01:30:47,890 ¡NO! 1263 01:30:56,899 --> 01:30:58,591 ¡MORIREMOS JUNTOS! 1264 01:31:01,179 --> 01:31:02,215 ¡NO! 1265 01:31:11,776 --> 01:31:12,812 ¡OH! 1266 01:32:36,412 --> 01:32:37,344 AHORA SOMOS COMO TÚ. 1267 01:32:40,589 --> 01:32:41,935 ¡LUCAS! ¡ANA! 1268 01:32:44,800 --> 01:32:47,734 TENÍA MIEDO DE QUE TE DEJARAS ANTES DE QUE TENÍA UNA OPORTUNIDAD PARA DECIR ADIOS. 1269 01:32:47,769 --> 01:32:49,287 GRACIAS MAVUSO. 1270 01:33:06,684 --> 01:33:08,962 LO SIENTO MUCHO SOBRE TUS AMIGOS. 1271 01:33:09,480 --> 01:33:10,654 [SILBAR]